1
00:03:31,000 --> 00:03:33,160
תודה לתושבי
Poovar ו- Viraly Puram

2
00:04:16,720 --> 00:04:18,880
'כריסטי'

3
00:04:22,880 --> 00:04:25,200
מה אם נלך עוד, אחי?

4
00:04:25,240 --> 00:04:28,920
(פטפוט לא ברור)

5
00:04:29,280 --> 00:04:30,840
בוא נלך הביתה, בנאדם!

6
00:04:32,240 --> 00:04:34,560
זו פשוט משימה פשוטה!
קדימה, בנאדם!

7
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
הוא קיבל אחד! יש אחד!

8
00:04:45,840 --> 00:04:48,480
אמרתי לך לא לשחק איתי!

9
00:04:54,280 --> 00:04:57,320
למה אתה לוקח כזה
ילדים זרוקים החוצה לים?

10
00:04:57,760 --> 00:05:00,040
בשלב הבא, זה יהיה שלך
מעיים שיצאו!

11
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
יערות ואוקיינוסים הם
מיועד לבעלי מוח חזק.

12
00:05:04,920 --> 00:05:06,080
כולכם...

13
00:05:08,400 --> 00:05:11,080
עכשיו אל תקיא
גם המוח החזק הזה שלך...

14
00:05:23,520 --> 00:05:25,880
איתו ככה, יהיה שלנו
אימון הופעות בלילה?

15
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
תלך לאיבוד, אחי!

16
00:05:27,320 --> 00:05:28,920
תראה אותו שוכב שם...

17
00:05:29,000 --> 00:05:30,720
"בוא! בוא! אתה בא לפובאר!"

18
00:05:30,800 --> 00:05:33,000
"הפוך לבן לוויה שלו..."

19
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
"מעל מימי נייאר עולים על סירה..."

20
00:05:35,160 --> 00:05:38,040
"ותנסה לטבול את הפיתיון
זה הלב שלך עמוק מתחת!"

21
00:05:38,120 --> 00:05:39,040
אתה... אתה!!

22
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
"לחקור את הארץ..."

23
00:05:41,480 --> 00:05:43,200
"לספוג את כל הירוק..."

24
00:05:44,840 --> 00:05:47,120
"צא מהכלוב שהעיר היא",

25
00:05:47,320 --> 00:05:49,200
- הולך.
- היי היי! אל תאחר...

26
00:05:50,480 --> 00:05:53,040
- היכנס, קוף!
- צא! לְהִכָּנֵס!

27
00:05:53,600 --> 00:05:55,120
- אה אחי! בוא נלך, לך!

28
00:05:55,200 --> 00:05:57,640
"כמו דג כבוש קריר ויפה,"

29
00:05:57,680 --> 00:06:01,560
כדי להפוך את האירוע הזה אפילו
יותר מיוחד, יש לנו איתנו...

30
00:06:01,600 --> 00:06:04,600
להקת המחול המפורסמת ביותר מקראלה...

31
00:06:04,640 --> 00:06:07,320
הנה מופע הגאלה של Poor Boys!

32
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
- בנים מסכנים?
- אחי!

33
00:06:09,760 --> 00:06:12,480
- מה אחי? מוּכָן?
לא בנים מסכנים...

34
00:06:13,160 --> 00:06:16,240
פובר... פו... פו... פרח! Poovar Boys!

35
00:06:16,280 --> 00:06:18,800
אה! האם זה כך! בהזדמנות זו עכשיו,

36
00:06:19,280 --> 00:06:21,560
מופע חגיגי של Poor Boys!

37
00:06:34,120 --> 00:06:36,400
אָח! מה ילידך?

38
00:06:37,400 --> 00:06:38,520
פובר.

39
00:06:38,600 --> 00:06:40,800
גרם לנו לרקוד, שימח אותנו,

40
00:06:40,840 --> 00:06:42,760
בידר אותנו...

41
00:06:42,880 --> 00:06:44,320
לקראת בנים עניים...

42
00:06:44,400 --> 00:06:46,120
בשם הפסטיבל,

43
00:06:46,160 --> 00:06:48,520
אנו מביעים את תודתנו המקסימה!

44
00:06:50,800 --> 00:06:52,280
היי! היי! היי!

45
00:06:52,600 --> 00:06:54,760
מתי הגעת אתמול? אה?

46
00:06:55,160 --> 00:06:57,600
תראה, אם אבא ואמא שלך יכירו...

47
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
הצמיג נוקב, דודה...

48
00:07:00,040 --> 00:07:02,080
קום! אין בית ספר!? לָקוּם!

49
00:07:02,880 --> 00:07:04,080
תפסיק עם זה, רועי!

50
00:07:04,160 --> 00:07:05,840
דיסקו הלילה והטיולים שלך.

51
00:07:09,000 --> 00:07:10,440
שומעים אותי? הא!

52
00:07:11,760 --> 00:07:13,320
מי יודע לאן הוא הולך!

53
00:07:13,400 --> 00:07:15,280
זה שכולנו מאבדים שינה!

54
00:07:17,600 --> 00:07:19,760
"פרחים צבעוניים"

55
00:07:20,000 --> 00:07:22,920
"לשחות במים..."

56
00:07:23,000 --> 00:07:25,200
"מראות בוקר"

57
00:07:25,280 --> 00:07:27,920
"לטוות קסם בעיניים..."

58
00:07:28,160 --> 00:07:29,840
"אם הלב שוקע"

59
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
היי! בִּיאָה!

60
00:07:31,440 --> 00:07:34,640
"מחפש דרכים
להפיץ אהבה מכל הצדדים"

61
00:07:34,760 --> 00:07:38,320
אחי, מאיפה זה?
- האופניים של הדוד!

62
00:07:38,480 --> 00:07:41,000
"כשהגשם נסוג, מגיע במהירות..."

63
00:07:41,040 --> 00:07:43,480
"גדות החול
נותנים את הצמרמורת השמחה..."

64
00:07:43,560 --> 00:07:46,480
"כשהלילה מגיע הביתה עם טודי..."

65
00:07:46,560 --> 00:07:48,880
"לטעום את קארי הסרטנים הטעים..."

66
00:07:48,920 --> 00:07:51,640
"בוא! בוא! אתה בא לפובאר!"

67
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
"הפוך לבן לוויה שלו..."

68
00:07:54,240 --> 00:07:57,000
"מעל מימי נייאר עולים על סירה..."

69
00:07:57,040 --> 00:07:59,880
"ותנסה לטבול את הפיתיון
זה הלב שלך עמוק מתחת!"

70
00:08:00,000 --> 00:08:02,480
"לחקור את הארץ..."

71
00:08:02,600 --> 00:08:05,280
"לספוג את כל הירוק..."

72
00:08:05,320 --> 00:08:07,880
"צא מהכלוב שהעיר היא",

73
00:08:07,920 --> 00:08:10,560
"לקנן על החזה
של החוף האציל".

74
00:08:10,600 --> 00:08:13,160
"יש את כל הציפורים הצועניות..."

75
00:08:13,280 --> 00:08:15,920
"שחק בכדור בחול צופה בים."

76
00:08:16,000 --> 00:08:18,600
"כמו דג כבוש קריר ויפה,"

77
00:08:18,680 --> 00:08:21,440
"בשמיים אדומים ארגמן, השמש שוקעת..."

78
00:09:02,560 --> 00:09:04,000
אין שלום, אחותי!

79
00:09:04,080 --> 00:09:07,080
מהרגע שאתה
תדרוך כאן, איך אתה ממשיך להגיד את זה!

80
00:09:08,920 --> 00:09:10,800
אה! אמא, מתי הגעת?

81
00:09:12,680 --> 00:09:13,920
איפה היית?

82
00:09:15,280 --> 00:09:16,800
איפה אני אהיה בדרך כלל?

83
00:09:17,400 --> 00:09:18,520
בבית הספר?

84
00:09:18,560 --> 00:09:19,600
ברור שבבית הספר!

85
00:09:19,640 --> 00:09:21,520
ובכל זאת, זה בדיוק
מאיפה אני בא.

86
00:09:21,560 --> 00:09:23,480
- איפה היית? ספר לי!
- היי! היי!

87
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
כל הזמן...

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,760
הוא, נכון? אבא שלו!

89
00:09:27,920 --> 00:09:30,200
אם הוא ישמע את זה... אז אני רוצה
לראות אותך מחייך ועומד.

90
00:09:30,240 --> 00:09:33,680
למי אני מספר את זה!
אתה מכיר את האופי של אחיך.

91
00:09:34,120 --> 00:09:36,280
כשהאחות הזאת
חילק את רשימת הסימנים הזו...

92
00:09:36,400 --> 00:09:37,760
הייתי כאילו... איכס!

93
00:09:37,920 --> 00:09:39,800
ליל הכבוד להיענות גם במקרה של כישלון?

94
00:09:40,000 --> 00:09:41,560
בפעם הבאה אצא בכבוד!

95
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
- הפרחח הזה!
- הו אדון! מה זה!

96
00:09:43,200 --> 00:09:45,280
רק בגלל שהוא בן 2
סנטימטרים גבוהים יותר, הוא מתלקח!

97
00:09:46,600 --> 00:09:49,280
מַסְפִּיק! די לך
לימודים כאן... ארזו את המזוודות.

98
00:09:49,320 --> 00:09:50,880
שב בבית של נייאטינקרה ותלמד.

99
00:09:50,920 --> 00:09:53,240
- למה שלא תרגע!?
– אין גיסות!

100
00:09:53,320 --> 00:09:56,240
הוא נשלח להישאר כאן
חושב, אתה לא צריך להיות לבד.

101
00:09:56,320 --> 00:09:57,920
אם לא אקח אותו בחזרה לפחות עכשיו

102
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
תצטרך לשאת את
עיקר זעמו של אביו.

103
00:10:01,000 --> 00:10:03,920
אתה תלך לבד בלבד. אני לא אבוא.
- אתה תקבל ממני!

104
00:10:04,560 --> 00:10:07,200
רק חכו!
איך אתה יכול לגרור אותו אחורה עכשיו?

105
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
נותרו רק עוד חודשיים לבחינה.

106
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
אם בית הספר ישתנה...

107
00:10:11,880 --> 00:10:14,760
כן, בדיוק! לא יכול לשנות
בית ספר עכשיו. אני רק מתמקם...

108
00:10:14,800 --> 00:10:16,040
מתיישב ב...רגל שלי!

109
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
אַתָה!

110
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
ליסי!

111
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
אל תלך ותספר
ג'וני בקשר לזה, הבנתי?

112
00:10:21,280 --> 00:10:22,680
מה אתה בכלל אומר?

113
00:10:22,760 --> 00:10:24,760
האם הוא לא יידע
כשהוא רואה את רשימת הסימנים?

114
00:10:24,840 --> 00:10:27,280
סידרתי את כל זה...
הבת של יוסף, נכון?

115
00:10:27,400 --> 00:10:28,680
אמרתי לה!

116
00:10:31,240 --> 00:10:32,920
היא כאן עכשיו.

117
00:10:35,640 --> 00:10:37,120
מקווה שהוא לא יגמור ללמד אותה!

118
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
היא חכמה...

119
00:10:38,680 --> 00:10:40,000
אתה תעשה מה...

120
00:10:40,160 --> 00:10:42,400
אני לא אתערב
ענייניו מעתה ואילך.

121
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
אתה רק רוצה שאעשה זאת
ללכת לשכר לימוד, נכון?

122
00:10:45,400 --> 00:10:46,760
אם תלך, תרוויח!

123
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
תראה את הגישה שלו אחרי כל זה!

124
00:10:52,880 --> 00:10:55,000
אני מאבדת שינה בגללו
כל הזמן!

125
00:10:55,000 --> 00:10:56,880
היזהרו בעת הוצאת הרכב.

126
00:11:32,160 --> 00:11:33,200
היי רועי!

127
00:11:34,880 --> 00:11:36,520
דודה שלך סיפרה לי הכל.

128
00:11:36,920 --> 00:11:39,000
היא בפנים. לְהִכָּנֵס!

129
00:11:40,320 --> 00:11:42,000
הו לא! חלב על הכיריים!

130
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
לא השגת מקום אחר לשלוח לי?

131
00:13:27,440 --> 00:13:28,800
מה קרה?

132
00:13:34,240 --> 00:13:35,560
זה לא יעבוד, דודה.

133
00:13:35,920 --> 00:13:37,240
יש לה בעיה כלשהי!

134
00:13:37,400 --> 00:13:38,680
אני אלמד לבד.

135
00:13:38,840 --> 00:13:41,000
כאילו אתה מתנהג
הלימודים שלך לבד!

136
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
האם עברתי את שכר הלימוד העשירי?

137
00:13:43,760 --> 00:13:45,720
אני יודע איך עברת את העשירי שלך.

138
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
מַבָּט! פשוט תרוויח ותלך לשכר לימוד.

139
00:13:50,080 --> 00:13:52,320
או צא עכשיו, לנייאטינקרה...

140
00:13:52,920 --> 00:13:54,800
אני אקרא לאביך ואודיע לו.

141
00:14:05,640 --> 00:14:08,200
הו ישוע, האדון!

142
00:14:08,320 --> 00:14:11,280
דרך יד ימין הבלתי נראית שלך

143
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
השאיל לנו פתרונות לחובות שלנו

144
00:14:13,560 --> 00:14:15,760
וחופש מחטאים

145
00:14:15,800 --> 00:14:21,520
מגןנו ואדוננו, יהי רצון שתשבחו!

146
00:14:21,680 --> 00:14:23,880
אָמֵן!

147
00:14:48,000 --> 00:14:49,880
- עוד אחד...
- לכו לאיבוד!

148
00:15:01,000 --> 00:15:02,080
פשוט תזוז הצידה...

149
00:15:02,160 --> 00:15:03,600
בוא מהר, אולי התחיל.

150
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
אמרו לך להקדים...
- היי אתה! אַתָה!

151
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
- היי!
- בוא נלך! לך לך לך!

152
00:15:08,720 --> 00:15:09,920
הילד הזה!

153
00:15:10,320 --> 00:15:11,600
שים את המעמד ראשון!

154
00:15:12,560 --> 00:15:16,480
מה התועלת! האב שהוא
אמור ללמד אותם הוא חבר שלהם!

155
00:15:16,880 --> 00:15:19,320
האם יש לאנשי הדת
בעיה כלשהי עם הכנסייה שלנו?

156
00:15:19,440 --> 00:15:21,720
אבא צעיר כזה נשלח?

157
00:15:21,800 --> 00:15:24,000
מה שזה לא יהיה, התפילה נחמדה.

158
00:15:24,240 --> 00:15:26,400
הרבה יותר טוב מהקודם
מי גנב את העצים!

159
00:15:26,440 --> 00:15:28,640
- הו! אני לא כל כך בטוח.
יש לו שכל אציל...

160
00:15:38,800 --> 00:15:40,840
קדימה! לדווש אותו, מהר!

161
00:15:41,200 --> 00:15:42,280
היי!

162
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
היי רועי! תבוא אם אתה רוצה!
אנחנו הולכים!

163
00:15:48,760 --> 00:15:50,320
תן לו לבוא אם הוא רוצה... לך תלך!

164
00:15:54,760 --> 00:15:57,040
אמא אמרה שברחת
אחרי החזרה הביתה?

165
00:15:58,840 --> 00:16:00,280
זה... אני!

166
00:16:02,160 --> 00:16:05,200
מחר מתחיל בית הספר נסגר, נכון?
אתה צריך לבוא ממחר.

167
00:16:07,600 --> 00:16:08,640
היי!

168
00:16:14,400 --> 00:16:15,720
מהי המחלה שלי?

169
00:16:17,200 --> 00:16:18,440
זה... נו...

170
00:16:21,640 --> 00:16:23,680
בכל מקרה, אתה ממשיך...

171
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
זה בסדר, נכון?

172
00:16:49,880 --> 00:16:51,440
- מדהים!
- היי רועי!

173
00:16:52,200 --> 00:16:53,480
בוא הנה.

174
00:17:00,240 --> 00:17:03,040
(פטפוט לא ברור)

175
00:17:04,920 --> 00:17:08,080
נותרו רק עוד כמה ימים.
נסו ללמוד ולעבור את הבחינה.

176
00:17:08,160 --> 00:17:12,040
זה רק בגלל שאמא שלך התחננה, זה
נתנו לך לכתוב מבחנים, הבנתי?

177
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
היי רועי!

178
00:17:31,160 --> 00:17:34,880
כשהלכנו עם סבתא ל-
בית החולים נייאטינקרה, ראינו את אבא שלך.

179
00:17:35,160 --> 00:17:38,400
מאז שג'וני היה שם, העניינים היו
קל ויכולנו לחזור מהר...

180
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
זו הייתה עזרה גדולה

181
00:17:42,200 --> 00:17:43,800
מה קרה לסבתא?

182
00:17:44,400 --> 00:17:46,080
הרגיל...

183
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
הזדקן, נכון?

184
00:17:50,400 --> 00:17:51,680
הנה היא באה!

185
00:17:52,840 --> 00:17:54,320
מה קרה, אני תוהה.

186
00:17:58,680 --> 00:17:59,840
מה קרה?

187
00:18:03,400 --> 00:18:04,640
סוף סוף הוא חתם!

188
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
מכיוון שזה הדדי,
דברים יזוזו ללא דיחוי.

189
00:18:25,040 --> 00:18:26,320
הלאדו שלה!

190
00:18:33,600 --> 00:18:34,600
הנה, דודה...

191
00:18:36,160 --> 00:18:38,920
לאדו של הגירושים שלך, נכון?
אני לא רוצה!

192
00:18:39,240 --> 00:18:40,840
לעזאזל לאדוים!

193
00:19:29,440 --> 00:19:30,520
היי, רועי!

194
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
לָבוֹא!

195
00:19:45,320 --> 00:19:46,400
לָשֶׁבֶת!

196
00:19:59,400 --> 00:20:00,560
בית הספר סגור?

197
00:20:03,840 --> 00:20:05,400
בְּסֵדֶר! תוציא את הספרים שלך.

198
00:20:27,000 --> 00:20:28,680
מה זה, Poovar Boys?

199
00:20:31,200 --> 00:20:33,000
זה... חברים...

200
00:20:38,920 --> 00:20:40,160
איפה הכלכלה?

201
00:20:45,880 --> 00:20:47,880
כלכלה... הנה...

202
00:21:02,560 --> 00:21:03,880
אז...

203
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
אנגלית?

204
00:21:12,120 --> 00:21:13,160
אַנגְלִית!

205
00:21:17,160 --> 00:21:18,320
בסדר אז!

206
00:21:18,480 --> 00:21:20,120
אז הכל במערך אחד, אה?

207
00:21:32,280 --> 00:21:34,240
- כריסטי... אבא שלך הגיע!
אה, מורה.

208
00:21:38,920 --> 00:21:40,080
אה! אַבָּא!?

209
00:21:41,160 --> 00:21:43,680
שכחתי לספר לך
משהו בבוקר.

210
00:21:44,160 --> 00:21:46,920
זו החתונה של המפרץ שלי
בתו של החבר קלמנט.

211
00:21:47,400 --> 00:21:50,240
זה יהיה חבל אם לא נעשה זאת
תן לפחות 1000 רופי, נכון?

212
00:21:50,520 --> 00:21:51,800
אם יש לך,

213
00:21:51,840 --> 00:21:53,200
תן לי!

214
00:21:53,560 --> 00:21:54,720
1000 רופי?

215
00:22:08,440 --> 00:22:09,480
מה זה?

216
00:22:10,280 --> 00:22:12,080
כל כך בושה שזה יהיה, נכון?

217
00:22:15,640 --> 00:22:17,000
או שאתה נותן את זה

218
00:22:17,440 --> 00:22:19,800
או כרגיל, לשאול אותו ממישהו.

219
00:22:23,880 --> 00:22:26,400
נותן 300 תמורת 1000!

220
00:22:27,320 --> 00:22:29,640
מה היה התועלת לגדל ילד כזה?

221
00:22:36,120 --> 00:22:37,320
36...

222
00:22:37,400 --> 00:22:38,560
16...

223
00:22:38,600 --> 00:22:39,840
10...

224
00:22:39,880 --> 00:22:41,240
אז גם זה נעלם...

225
00:22:42,560 --> 00:22:44,040
הנה בא המורה...

226
00:22:44,080 --> 00:22:45,800
אין לו אפילו 1000 רופי.

227
00:22:57,040 --> 00:22:58,640
במפרץ

228
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
זה עם כל הכסף שהרווחתי קשה,

229
00:23:00,920 --> 00:23:02,640
שאני ערכתי את החתונה שלה.

230
00:23:02,680 --> 00:23:04,280
עכשיו כשביקשתי 1000 רופי...

231
00:23:04,320 --> 00:23:05,800
אין לה, נראה!

232
00:23:06,280 --> 00:23:09,560
האם לא אמרתי את זה אלף פעמים
אני לא רוצה את החתונה הזאת...

233
00:23:12,320 --> 00:23:13,640
גם לי היה את זה.

234
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
שרציתי ללמוד ולהתפרנס.

235
00:23:17,040 --> 00:23:19,080
לאף אחד אין זמן להקשיב לכל זה.

236
00:23:23,240 --> 00:23:26,320
גם לך יש בן, נכון?
איך זה שהוא לא צריך לדעת כלום?

237
00:23:27,760 --> 00:23:30,040
במקום להיצמד ל
נישואים שהיית בהם,

238
00:23:30,080 --> 00:23:31,920
חזרת! הא!

239
00:23:32,000 --> 00:23:33,920
לא יכול להיות שקט נפשי.

240
00:23:38,920 --> 00:23:40,760
אל תיקח את זה ללב, ילד.

241
00:23:42,280 --> 00:23:44,120
היכנס פנימה ושתה תה.

242
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
הכל שם!

243
00:24:48,800 --> 00:24:50,720
איפה הצלחת למצוא כאלה?

244
00:24:50,760 --> 00:24:52,880
כמה קשה זה יכול להיות אם
אדם נחוש בעניין.

245
00:25:00,840 --> 00:25:01,880
היי!

246
00:25:01,920 --> 00:25:03,160
אני אגיד לך דבר אחד.

247
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
יש 10 עד 30 ימים לבחינות.

248
00:25:05,240 --> 00:25:07,880
אם תשקיעו בזה את דעתכם,
אתה יכול להינצל. הבנתי?

249
00:25:13,240 --> 00:25:14,920
- אסוף את הספר שלך.
- אה!

250
00:25:17,040 --> 00:25:19,680
פרק 4. גיאופוליטיקה.

251
00:25:28,920 --> 00:25:32,800
הגיאופוליטיקה בין אמריקה לברית המועצות...

252
00:25:32,880 --> 00:25:35,000
זה מה שאנחנו הולכים
ללמוד בפרק זה.

253
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
קריסת מלחמת העולם השנייה

254
00:25:38,680 --> 00:25:40,280
של ברית המועצות,

255
00:25:40,320 --> 00:25:43,440
והמערכות הסוציאליסטיות במזרח אירופה

256
00:25:43,640 --> 00:25:47,120
היו לו השלכות עמוקות
לפוליטיקה העולמית.

257
00:25:47,560 --> 00:25:50,080
עבור מדינות אירופה אלו, פיננסי...

258
00:25:50,520 --> 00:25:51,560
שם!

259
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
מַבָּט!

260
00:26:01,800 --> 00:26:02,920
היי!

261
00:26:04,440 --> 00:26:05,600
היי, כריסטי!

262
00:26:05,640 --> 00:26:08,880
יש לו את העסק של 'דפנקוטו'
לרקוד בלילות... נכון, ילד?

263
00:26:09,720 --> 00:26:11,640
אני רק מלווה אותם...

264
00:26:11,800 --> 00:26:13,200
זה לא תמיד...

265
00:26:17,440 --> 00:26:19,880
אני לא אצליח לשאוב
כל זה ביחד...

266
00:26:19,920 --> 00:26:23,920
אם תלמד רק את מה שנדרש
להצליח, אני איכשהו אצרוב את זה.

267
00:26:30,120 --> 00:26:31,320
בְּסֵדֶר!

268
00:28:20,000 --> 00:28:21,880
מה התוכנית שלך מחר?

269
00:28:24,440 --> 00:28:27,240
אני צריך ללכת לבנק ניינטינקארה.
אתה בא?

270
00:28:27,640 --> 00:28:29,400
נוכל גם לבקר בבית שלך...

271
00:28:31,920 --> 00:28:33,400
יכולנו ללכת...

272
00:28:33,680 --> 00:28:37,240
אבל! אל תספר כלום
על לימודים לאמא.

273
00:28:40,800 --> 00:28:42,040
נראה...

274
00:29:03,640 --> 00:29:05,120
כריסטי! לנסות את זה?

275
00:29:12,760 --> 00:29:14,680
דוֹד! זה סופר!

276
00:29:14,880 --> 00:29:16,680
זה רק בגלל ששניכם כאן.

277
00:29:16,800 --> 00:29:18,600
אחרת, זה לא רגיל כאן.

278
00:29:19,080 --> 00:29:21,160
- אה, אבא! יוצקים עוד קצת
פגשתי את יוסף אחי...

279
00:29:21,200 --> 00:29:22,720
הוא סיפר הכל.

280
00:29:23,000 --> 00:29:24,920
עכשיו אתה רק מתעסק בעניינים שלך.

281
00:29:25,200 --> 00:29:27,720
אם תגיע הצעה טובה,
אז אפשר לטפל בזה.

282
00:29:28,320 --> 00:29:30,480
הו לא! אני לא צריך כלום יותר.

283
00:29:31,440 --> 00:29:33,240
אל תחשוב על זה עכשיו.

284
00:29:33,400 --> 00:29:34,880
תן לשלב הזה לעבור.

285
00:29:35,680 --> 00:29:37,560
אבא! יוצקים עוד קצת קארי...

286
00:29:40,760 --> 00:29:42,160
האם זה יעבוד?

287
00:29:46,280 --> 00:29:48,840
שמעת על הזעם האחרון שלו!?

288
00:29:49,000 --> 00:29:50,800
הוא רוצה אופניים חדשים, כך נראה!

289
00:29:52,920 --> 00:29:54,240
בֶּאֱמֶת?

290
00:29:55,120 --> 00:29:56,920
כֵּן! תן לו גם את זה עכשיו!

291
00:30:13,160 --> 00:30:15,880
הייתי בחתונה שלך.

292
00:30:15,920 --> 00:30:17,760
זו באמת הייתה חתונה מפוארת.

293
00:30:19,040 --> 00:30:21,320
זה מה שאני סובל עכשיו.

294
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
ג'וי אחי לא שולח לך כסף בכלל?

295
00:30:28,320 --> 00:30:30,720
האמת, צריך לשלוח לו כסף.

296
00:30:31,400 --> 00:30:33,080
הוא ואבא זהים!

297
00:30:35,440 --> 00:30:37,440
אפשר לשאול אותך משהו?

298
00:30:39,200 --> 00:30:42,080
למה חזרת
כל כך זמן קצר אחרי החתונה?

299
00:30:43,240 --> 00:30:46,000
שמעתי שהוא פגע בך הרבה...

300
00:30:46,320 --> 00:30:47,920
הוא היה חולה?

301
00:30:56,560 --> 00:30:58,200
יש לך רק את זה לשאול?

302
00:31:14,760 --> 00:31:16,280
היי! תראה את זה!

303
00:31:16,800 --> 00:31:18,200
זאת איזו גברת...

304
00:31:40,400 --> 00:31:42,600
היי! היי! הגברת ההיא! יִעוּד!

305
00:31:46,800 --> 00:31:48,440
- שלום?
- מי זה?

306
00:31:48,840 --> 00:31:50,320
אני אתקשר אחרי כמה זמן, בסדר?

307
00:31:55,400 --> 00:31:56,840
אתמול ראינו...

308
00:31:57,280 --> 00:31:59,320
נצמד אליה... מדבר אליה...

309
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
מה זה, מגנט?

310
00:32:01,880 --> 00:32:04,000
אָדָם! כמה שהיא יפה!

311
00:32:04,080 --> 00:32:05,280
המזל שלך!

312
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
לִשְׁתוֹק!
היא לוקחת שכר לימוד.

313
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
אם כן, האם נבוא גם לשכר לימוד?

314
00:32:10,840 --> 00:32:11,920
ללכת לאיבוד!

315
00:32:14,680 --> 00:32:16,120
אם יש שיעורי בית, התקשר אלינו, אחי!

316
00:32:16,160 --> 00:32:18,000
- יעשה את זה!
- הזמן שלך, בנאדם!

317
00:32:18,080 --> 00:32:20,000
גם לנו היו מורים!

318
00:32:20,200 --> 00:32:21,920
אבל ללא תועלת!

319
00:32:22,080 --> 00:32:24,200
מה שלא יהיה! שחק את זה!
תנגן את המוזיקה!

320
00:33:26,600 --> 00:33:29,200
רק קצת התעסקות...
הכל מוכן עכשיו.

321
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
כָּאן!

322
00:33:34,560 --> 00:33:36,560
היי! ילד חכם

323
00:33:36,600 --> 00:33:38,440
יש כאן מכונת חייט.

324
00:33:38,520 --> 00:33:41,400
זו רק עבודה קטנה.
בוא לבדוק את זה, בסדר?

325
00:33:47,120 --> 00:33:48,760
לַחֲכוֹת! אני בא.

326
00:34:08,720 --> 00:34:10,280
עבר כל כך הרבה זמן.

327
00:34:15,080 --> 00:34:16,200
בוא נלך?

328
00:36:08,280 --> 00:36:11,000
מה זה? היית אתה
נתפס על גניבה כלשהי?

329
00:36:11,560 --> 00:36:14,560
זו הבחורה שכבשה
הציונים הגבוהים ביותר במחוז Kanyakumari.

330
00:36:14,640 --> 00:36:16,000
כריסטי ג'וזף!

331
00:36:17,120 --> 00:36:20,680
בטאמיל נאדו זה, הם יד
להוציא סימנים כמו חינמיים, נכון?

332
00:36:21,240 --> 00:36:22,320
זמזום!

333
00:36:30,280 --> 00:36:32,320
אבל אתה נראה מעולה, ככה.

334
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
לו הייתי בדים רקומים של השמים

335
00:36:50,400 --> 00:36:51,680
עשה...

336
00:36:51,760 --> 00:36:53,920
עם אור זהוב וכסף

337
00:36:54,160 --> 00:36:55,800
הכחול והעמום

338
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
והבדים הכהים של הלילה

339
00:36:58,800 --> 00:37:00,120
ואור

340
00:37:00,440 --> 00:37:01,800
וחצי האור,

341
00:37:03,320 --> 00:37:05,920
הייתי פורשת את הבדים מתחת לרגליך

342
00:37:06,440 --> 00:37:07,720
אבל אני,

343
00:37:07,760 --> 00:37:09,440
להיות עני,

344
00:37:09,480 --> 00:37:11,120
יש רק את החלומות שלי

345
00:37:12,120 --> 00:37:14,840
הפצתי את חלומותיי מתחת לרגליך

346
00:37:15,800 --> 00:37:17,200
תדרוך בעדינות...

347
00:37:17,920 --> 00:37:19,760
כי אתה דורכת על החלומות שלי...

348
00:37:58,160 --> 00:37:59,400
הנה!

349
00:38:00,880 --> 00:38:03,400
35... 36... 37... 38...

350
00:38:03,480 --> 00:38:04,840
אה בסדר!

351
00:38:07,760 --> 00:38:08,920
כָּאן!

352
00:38:10,280 --> 00:38:12,480
הצמיגים הקדמיים חדשים.

353
00:38:12,880 --> 00:38:14,320
לא הראיתי את זה בהצעת החוק.

354
00:38:14,480 --> 00:38:16,480
- בסדר!
- אז, מה עם האחוריים?

355
00:38:17,920 --> 00:38:19,560
בואו נתפלל...

356
00:38:34,520 --> 00:38:35,640
בסדר!

357
00:38:37,320 --> 00:38:38,280
דקה אחת.

358
00:39:15,320 --> 00:39:17,040
מאיפה זה, הא?

359
00:39:19,880 --> 00:39:21,080
לקחתי את זה!

360
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
- אתה?
- כן!

361
00:39:24,040 --> 00:39:25,480
חכם אתה!

362
00:39:28,040 --> 00:39:29,760
לאן אתה נוסע?

363
00:39:31,000 --> 00:39:32,760
חתונה של חבר. בפוז'האור.

364
00:39:33,720 --> 00:39:35,280
קדימה! אני אקח אותך לשם.

365
00:39:35,600 --> 00:39:36,760
לֹא!

366
00:39:37,880 --> 00:39:39,120
אל תדאג!

367
00:39:42,000 --> 00:39:43,120
קדימה!

368
00:39:56,560 --> 00:39:57,600
קדימה!

369
00:40:12,000 --> 00:40:14,560
היי! יש לך רישיון?

370
00:40:14,640 --> 00:40:15,760
היי רועי!

371
00:40:17,000 --> 00:40:18,240
לאן אתה נוסע?

372
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
דודה, אמרתי לך נכון?

373
00:40:20,680 --> 00:40:21,760
חֲתוּנָה!

374
00:40:22,760 --> 00:40:24,640
הוא לקח את זה.
- זה יד שנייה.

375
00:40:24,760 --> 00:40:28,520
על זה, אתה נראה כמו מבוגר!

376
00:40:31,440 --> 00:40:35,120
אף אחד לא יכול להבין מי צעיר יותר, מי
בכור, מסתכל על שניכם עכשיו...

377
00:40:35,240 --> 00:40:37,040
בסדר! סע בטוח!

378
00:40:37,640 --> 00:40:38,880
אל תאחר.

379
00:40:43,520 --> 00:40:44,920
- בוא נלך!?
- בוא נלך!

380
00:41:01,400 --> 00:41:03,120
מַבָּט! כָּאן! כָּאן!

381
00:41:05,600 --> 00:41:06,840
תתקשר אליי!

382
00:41:06,880 --> 00:41:08,320
- אני אבוא.
- אני אתקשר.

383
00:41:14,040 --> 00:41:16,720
לא אכפת לך, אתה!
הוא שאל אותי.

384
00:41:17,560 --> 00:41:19,200
נתתי לו את הכסף.

385
00:41:19,600 --> 00:41:22,560
ואם מישהו רוצה לצאת,
זה דבר טוב שיש, נכון?

386
00:41:22,640 --> 00:41:25,760
- אתה זה שמקלקל אותו.
- פשוט תנתק!

387
00:41:25,880 --> 00:41:26,920
אני אתקשר.

388
00:41:47,000 --> 00:41:48,120
שלום אחות!

389
00:41:50,120 --> 00:41:52,080
אני רק מתחיל.

390
00:41:58,200 --> 00:41:59,400
היי!

391
00:41:59,480 --> 00:42:01,840
התקפי הזעם שלך!
אני זה שסובל!

392
00:42:06,920 --> 00:42:08,680
הו! התחלת בבוקר?

393
00:42:08,760 --> 00:42:09,920
אה! מגיעים בסביבות השעה 9:30

394
00:42:10,000 --> 00:42:12,320
מישהו בא לקחת אותך.
- בוא נלך?

395
00:42:12,400 --> 00:42:14,880
- הו! אז זה האדם שהיית...
- רועי!

396
00:42:15,840 --> 00:42:16,880
בְּסֵדֶר!

397
00:42:16,920 --> 00:42:18,560
- אז בסדר!
- בסדר!

398
00:42:18,600 --> 00:42:21,600
- אתה הולך לבית הספר מחר?
-מחר זה לחתונה...

399
00:42:21,640 --> 00:42:22,920
כן, נכון!

400
00:42:23,600 --> 00:42:25,400
- תודיע לי ברגע שתגיע!
- אה בטח!

401
00:42:50,040 --> 00:42:52,520
תקשיב, מה אם נלך?

402
00:43:29,800 --> 00:43:33,040
החברות הזו שלך
היא ההפוגה היחידה שלי, עכשיו.

403
00:43:41,720 --> 00:43:45,240
"כל נשימה..."

404
00:43:45,640 --> 00:43:49,000
"זה רק אתה?"

405
00:43:49,080 --> 00:43:53,240
"בכל רגע ורגע..."

406
00:43:53,600 --> 00:43:57,200
"זה אתה שמפיח בך חיים!?"

407
00:43:58,600 --> 00:44:01,800
"האם אלו החיים שלי, אוקיינוס ​​פראי?"

408
00:44:01,840 --> 00:44:03,680
"ואתה..."

409
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
"מטייל על זה?"

410
00:44:06,560 --> 00:44:11,640
"החיים הקטנים והבודדים האלה שלי..."

411
00:44:11,760 --> 00:44:15,760
"נבלע כעת על ידי
גל נפלא זה אתה!"

412
00:44:17,080 --> 00:44:21,120
"כל מילה ומילה..."

413
00:44:21,760 --> 00:44:25,520
"האם הם תווי מוזיקה עזים?"

414
00:44:25,600 --> 00:44:29,320
"כל מגע ומגע שלך..."

415
00:44:29,760 --> 00:44:33,160
"האם הם, אושר יוקד!?"

416
00:45:06,600 --> 00:45:10,240
"בלילה, אתה הגלקסיה..."

417
00:45:10,520 --> 00:45:15,600
"במהלך ימים אתה פונה
לתוך האוקיינוס הכחול והלבן!"

418
00:45:15,800 --> 00:45:20,200
"אתה הכל!"

419
00:45:22,640 --> 00:45:26,440
"זה רק אתה בעיניי!"

420
00:45:26,600 --> 00:45:34,520
"חוץ מהצורה שלך, הכל נראה
נמחק מהזיכרונות."

421
00:45:38,600 --> 00:45:43,760
"הגעת לרכיבה
גל החיים..."

422
00:45:43,840 --> 00:45:46,480
"הו מסע החלומות..."

423
00:45:46,600 --> 00:45:51,560
"המים העמוקים הבודדים האלה של הווייתי"

424
00:45:51,760 --> 00:45:56,400
"נבלע על ידי
הגל הנהדר שהוא אתה!"

425
00:46:28,560 --> 00:46:32,520
"אשליה של שתיקה..."

426
00:46:32,560 --> 00:46:37,720
"זה מתבטל על ידי ה
השמעת מוזיקה על ידי הגוף שלנו..."

427
00:46:37,800 --> 00:46:41,240
"נשמע בים..."

428
00:46:44,560 --> 00:46:48,320
"מה שנשמע, הוא הבלתי יודע שובע..."

429
00:46:48,560 --> 00:46:53,000
"צליל של ארון מוזיקה עדין;
והשורות מצד שני..."

430
00:46:53,040 --> 00:46:59,200
"זה חוצב את אנחות המים הרומנטיות!"

431
00:47:00,520 --> 00:47:03,760
"צריך לחצות אוקיינוסים רבים"

432
00:47:03,880 --> 00:47:08,440
"על ידנו בארון הזמן..."

433
00:47:08,560 --> 00:47:13,560
"להגיע אל הבלתי נראה..."

434
00:47:13,800 --> 00:47:18,120
"מים עמוקים של אהבה..."

435
00:47:19,040 --> 00:47:23,400
"כל מבט ומבט שלך..."

436
00:47:23,760 --> 00:47:26,480
"האם ענן של אהבה עיוורת ונלהבת"

437
00:47:26,560 --> 00:47:27,800
"בתוכה,"

438
00:47:27,880 --> 00:47:31,720
"כל רגע ורגע"

439
00:47:31,840 --> 00:47:36,000
"האם תשוקת הברק של העיניים שלך!"

440
00:47:40,040 --> 00:47:41,240
תִקשׁוֹרֶת!

441
00:47:41,840 --> 00:47:43,680
על כל ניצחון, לא משנה אם זה...

442
00:47:43,720 --> 00:47:45,080
קריירה...

443
00:47:45,160 --> 00:47:46,680
עבודת צוות...

444
00:47:46,880 --> 00:47:49,240
או מערכת יחסים,

445
00:47:49,480 --> 00:47:52,200
תקשורת מאוד מאוד חשובה.

446
00:47:52,280 --> 00:47:54,000
רק אם מה שבפנים נאמר,

447
00:47:54,000 --> 00:47:55,600
האם האדם השני יכול לדעת.

448
00:47:55,640 --> 00:47:58,400
הבעיות הקיימות...
צריך לדבר בחופשיות...

449
00:47:58,760 --> 00:48:02,080
מי שעושה את הזכות
תקשורת הופכת למנצחת!

450
00:48:08,320 --> 00:48:10,160
אתה יושב וחושב עליה?

451
00:48:16,040 --> 00:48:17,680
אָדָם! לך תגיד לה.

452
00:48:20,560 --> 00:48:23,000
מה אם היא מחשיבה אותי כאח בלבד?

453
00:48:24,800 --> 00:48:26,440
רק היא יכולה להבהיר את זה.

454
00:48:26,720 --> 00:48:28,480
קודם תלך ותגיד לה את העניין.

455
00:48:28,840 --> 00:48:31,640
אם לא תספר לה, תיגמר
כאן למעלה בוהה בגלים.

456
00:48:31,720 --> 00:48:33,160
פשוט תתעשת ולכי ספר לה.

457
00:48:38,720 --> 00:48:41,320
זה מה שגם אני חשבתי.

458
00:49:14,120 --> 00:49:17,400
באמצע האוקיינוס,
באיזו מדינה מוזרה...

459
00:49:17,600 --> 00:49:20,600
לחשוב אפילו לשלוח אותה לבד...

460
00:49:20,920 --> 00:49:23,000
אין לך מה להגיד?

461
00:49:28,880 --> 00:49:32,000
סבתא יקרה שלי, ראשית,
לתת לראיון להתבצע.

462
00:49:32,400 --> 00:49:35,040
הגוון והבכי הזה צריכים להיות
נוצר רק אם אקבל את העבודה, נכון?

463
00:49:38,000 --> 00:49:39,440
זו חייבת להיות הונאה כלשהי.

464
00:49:40,000 --> 00:49:44,120
למה שהראיון יהיה בפאלקאד,
במקום טריוונדרום או תריסור?

465
00:49:44,720 --> 00:49:46,480
האם אבא יכול לבוא איתי או לא?

466
00:49:48,560 --> 00:49:50,440
אם לא, אני אקרא לו ללכת איתי.

467
00:49:51,400 --> 00:49:52,680
בשביל מה זה?

468
00:49:53,080 --> 00:49:56,000
אל תתחיל אפילו,
נקרא לראיון בפאלקאד.

469
00:49:56,080 --> 00:49:58,160
למשרת מורה במלדיביים.

470
00:49:58,880 --> 00:50:00,560
הגוון והבכי הזה הם הכל בשביל זה.

471
00:50:07,320 --> 00:50:09,080
במלדיביים!?

472
00:50:40,320 --> 00:50:41,600
כֵּן!

473
00:50:41,680 --> 00:50:43,040
אתה בכיתה?

474
00:50:43,560 --> 00:50:44,560
כן...

475
00:50:45,320 --> 00:50:48,200
אז, תאריך הראיון של המלדיביים הגיע.

476
00:50:48,920 --> 00:50:50,800
ביום רביעי הבא, בפאלקאד.

477
00:50:51,240 --> 00:50:53,040
אבא אמר לי שהוא יבוא.

478
00:50:53,200 --> 00:50:55,320
אבל, זה יהיה משעמם איתו.

479
00:50:56,440 --> 00:50:58,560
גם אתה בא.
רק לחברה...

480
00:51:00,640 --> 00:51:01,600
בסדר!

481
00:51:02,440 --> 00:51:04,320
בסדר אז! ביום רביעי הבא!

482
00:51:24,600 --> 00:51:25,760
סריאלקשמי!?

483
00:51:28,440 --> 00:51:29,760
איך היה?

484
00:51:30,040 --> 00:51:31,520
אין מושג.

485
00:51:32,120 --> 00:51:33,760
בזבוז כסף!

486
00:51:34,040 --> 00:51:35,760
לָבוֹא! בוא נאכל משהו.

487
00:51:39,920 --> 00:51:40,920
לָבוֹא!

488
00:51:59,280 --> 00:52:00,600
- אתה רוצה?
- לא!

489
00:52:00,840 --> 00:52:02,080
בוא נלך!

490
00:52:04,000 --> 00:52:05,760
כל הפרטים ניתנו כאן.

491
00:52:05,800 --> 00:52:07,520
פשוט תקרא ותמלא.

492
00:52:07,560 --> 00:52:09,000
כֵּן. ימלא אותו.

493
00:52:10,560 --> 00:52:11,920
כריסטי ג'וזף?

494
00:52:20,440 --> 00:52:21,520
כן אדוני!

495
00:52:35,200 --> 00:52:37,720
אחותי, איך אני ממלא את הטופס הזה?

496
00:52:38,000 --> 00:52:40,040
- פעם ראשונה, אה?
- כן, מה איתך?

497
00:52:40,120 --> 00:52:42,080
הייתי שם בערך 4 שנים.

498
00:52:42,160 --> 00:52:44,280
- חשבתי לחזור השנה.
- איך זה שם?

499
00:52:44,400 --> 00:52:46,000
זה מקום יפהפה.

500
00:52:46,000 --> 00:52:47,880
יש בערך 1000 איים.

501
00:52:47,920 --> 00:52:51,880
אבל באיזה אטול נגיע, יכולים
נגלה רק ברגע שנגיע לשם.

502
00:52:51,920 --> 00:52:54,680
ואין בידור
ואין שם שום דבר לקנות.

503
00:52:54,720 --> 00:52:57,560
צריך להביא הכל מכאן.

504
00:52:57,600 --> 00:52:59,760
הנוחות היחידה היא
זה, המשכורת גדולה.

505
00:52:59,840 --> 00:53:03,560
הכסף לסוכנות
צריך לשלם באופן אישי?

506
00:53:03,600 --> 00:53:06,040
לא, זה פשוט צריך להיות
שהופקדו לחשבונם.

507
00:53:06,120 --> 00:53:09,160
ברגע שנשלם,
אנחנו יכולים ללכת תוך שבועיים.

508
00:53:09,320 --> 00:53:13,800
היי, זה אמין?
- בטח! ממשלת מאלי מנהלת אותו ישירות.

509
00:53:21,240 --> 00:53:23,320
- בסדר! כל טוב!
- תודה לך!

510
00:53:23,480 --> 00:53:24,840
- כל הכבוד!
- אדוני!

511
00:53:27,480 --> 00:53:28,840
סליחה...

512
00:53:28,920 --> 00:53:31,760
- עד מתי עלינו לשלם את זה?
-בעוד שבוע.

513
00:53:32,880 --> 00:53:34,560
אז, פרטי נסיעה?

514
00:53:34,600 --> 00:53:36,760
לאחר ביצוע התשלום,

515
00:53:36,800 --> 00:53:39,520
כל הפרטים יתקשרו ו
הודיעו לך מהמשרד.

516
00:53:39,560 --> 00:53:40,720
בְּסֵדֶר!

517
00:53:44,120 --> 00:53:45,280
מליני!?

518
00:53:46,160 --> 00:53:47,160
איך זה הלך?

519
00:53:49,240 --> 00:53:51,320
תוך שבוע צריך לשלם 2 לאך רופי.

520
00:53:53,160 --> 00:53:54,600
מאיפה תשלם את זה?

521
00:53:55,440 --> 00:53:58,880
כשיש לא מספיק
אפילו לקנות לחם... היא מעזה לחלום...

522
00:54:16,400 --> 00:54:19,400
יש 10 דקות. אלה אשר
רוצה לשתות תה, יכול לעשות זאת עכשיו.

523
00:54:27,760 --> 00:54:28,880
אתה בא?

524
00:55:04,120 --> 00:55:05,040
היי!

525
00:55:15,720 --> 00:55:16,880
מה זה?

526
00:55:19,840 --> 00:55:22,080
יש משהו שרציתי לספר...

527
00:55:23,520 --> 00:55:24,480
ספר לי.

528
00:55:27,040 --> 00:55:28,800
אתה הולך?

529
00:55:31,800 --> 00:55:33,080
איך אני לא הולך!

530
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
היי...

531
00:55:50,560 --> 00:55:52,120
אני ממש מחבב אותך.

532
00:55:53,920 --> 00:55:55,440
אבל גם אני מחבב אותך!

533
00:55:57,840 --> 00:55:59,080
לא ככה...

534
00:56:02,400 --> 00:56:04,920
הייתי רוצה להתחתן איתך.

535
00:56:11,680 --> 00:56:13,160
מה זה!

536
00:56:13,200 --> 00:56:14,840
הגשם הארור הזה!

537
00:56:40,920 --> 00:56:42,080
היי!

538
00:56:42,160 --> 00:56:43,760
היא לא אמרה כלום?

539
00:56:43,920 --> 00:56:45,320
מתי היא עוזבת?

540
00:56:47,000 --> 00:56:47,920
מָחָר.

541
00:56:48,400 --> 00:56:49,280
מָחָר?

542
00:56:50,120 --> 00:56:52,160
תשאל אותה ומצא סגירה לזה.

543
00:56:54,200 --> 00:56:55,400
על מה?

544
00:56:55,520 --> 00:56:56,920
בין אם היא מחבבת אותך או לא!

545
00:57:09,480 --> 00:57:11,640
אתה מרגיש את הרוח הזו?

546
00:57:16,920 --> 00:57:19,880
אני לא צריך לשמור
שואל אותה אם היא מחבבת אותי.

547
00:57:21,080 --> 00:57:23,400
אהבתה. אני מבין את זה.

548
00:57:25,280 --> 00:57:27,400
לאן שהיא תלך, זה יישאר כך.

549
00:57:49,760 --> 00:57:52,560
תן לזה עוד סיבוב אחד.
אחרת זה ידלוף.

550
00:57:55,000 --> 00:57:57,240
-המורוק הזה...
- נסה לשמור את זה כאן.'

551
00:57:57,720 --> 00:57:59,680
עוד שתי חבילות של
"מורוק צריך להיות שם."

552
00:57:59,720 --> 00:58:01,520
נשאר כל כך הרבה מקום.

553
00:58:01,920 --> 00:58:04,800
אם גם המשקל עולה
הרבה, הם יגבו על זה

554
00:58:05,480 --> 00:58:07,440
- אה, סגור את זה!
- הנה!

555
00:58:36,400 --> 00:58:37,440
היי...

556
00:58:37,600 --> 00:58:38,840
אני עוזב.

557
00:58:40,480 --> 00:58:44,000
- מחר באיזו שעה היציאה?
- בסביבות 6.

558
00:58:56,480 --> 00:58:57,560
היי!

559
00:59:09,560 --> 00:59:11,640
מחר כדאי
גם לבוא לשדה התעופה...

560
00:59:12,760 --> 00:59:13,760
לא!

561
00:59:17,200 --> 00:59:18,200
מה זה?

562
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
היי!

563
01:00:08,840 --> 01:00:10,760
אני בדרך לשדה התעופה.

564
01:00:10,800 --> 01:00:12,160
אני אתקשר ברגע שאגיע לשם.

565
01:00:52,520 --> 01:00:57,680
המספר שאתה מתקשר אליו הוא
כבוי. אנא נסה לאחר זמן מה.

566
01:01:24,440 --> 01:01:26,240
- בנאדם! איפה אתה?
- מה קרה?

567
01:01:27,520 --> 01:01:29,160
אני צריך לנסוע ל-Thampaanoor.

568
01:01:29,560 --> 01:01:31,520
- אתה בא מהר.
- בסדר! בִּיאָה.

569
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
מַבָּט!

570
01:01:45,040 --> 01:01:47,480
כל המשפחה שלה עומדת שם.

571
01:01:56,120 --> 01:01:58,760
גם אם היא תגיע לזכר, הם
לא יזוזו משם.

572
01:01:58,800 --> 01:01:59,920
אתה בא.
קדימה.

573
01:02:56,040 --> 01:02:57,840
- שלום?
- היי!

574
01:02:58,000 --> 01:02:59,200
היי!

575
01:02:59,240 --> 01:03:01,040
הגעתי לאי שלי.

576
01:03:01,120 --> 01:03:02,400
דנגתי!

577
01:03:02,480 --> 01:03:04,160
זה השם של האי שלי.

578
01:03:04,200 --> 01:03:06,200
איך היה המסע שלך?

579
01:03:06,280 --> 01:03:07,920
אין הרבה בעיה.

580
01:03:08,040 --> 01:03:12,680
מהאי המרכזי, זה לקח
3 שעות שייט בסירה לאי שלי.

581
01:03:13,240 --> 01:03:15,000
האיזון פחות.

582
01:03:15,000 --> 01:03:16,400
צריך להתקשר לכולם.

583
01:03:16,440 --> 01:03:18,720
- יתקשר מאוחר יותר.
- שלום...

584
01:04:01,040 --> 01:04:03,920
אין מספיק איזון
לעשות את השיחה הזו.

585
01:04:04,000 --> 01:04:05,200
נא להטעין מחדש.

586
01:04:22,840 --> 01:04:24,920
אחי, 20 רופי אחד של איירטל.

587
01:04:25,000 --> 01:04:25,920
בַּטוּחַ.

588
01:04:29,680 --> 01:04:30,840
הנה...

589
01:04:51,680 --> 01:04:55,880
היתרה הזמינה שלך לא
מספיק לביצוע שיחה יוצאת.

590
01:05:07,640 --> 01:05:10,480
אחי, טענתי. אבל ה
השיחה לא עוברת.

591
01:05:10,920 --> 01:05:13,600
- מה היתרה שלך?
- 35 רופי.

592
01:05:14,040 --> 01:05:16,000
לאן התקשרת?

593
01:05:16,640 --> 01:05:18,240
לזכר.

594
01:05:18,680 --> 01:05:19,920
לזכר?

595
01:05:23,440 --> 01:05:25,240
זָכָר!

596
01:05:26,800 --> 01:05:29,240
היי! זה 49 רופי
לדקה להתקשר לשם.

597
01:05:45,600 --> 01:05:47,040
אחי, עוד שנות 30?

598
01:05:55,640 --> 01:05:57,640
- היי!
- אה רועי!

599
01:05:58,320 --> 01:06:00,120
אז הצטרפת לעבודה?

600
01:06:00,720 --> 01:06:02,640
יצטרך להצטרף לעבודה מחר.

601
01:06:02,920 --> 01:06:04,760
מה עם להישאר?

602
01:06:04,840 --> 01:06:07,520
אני ועוד מורה
יחד שכרו בית

603
01:06:07,840 --> 01:06:09,920
בקרבת מקום יש סרסים מלאיאלי.

604
01:06:10,520 --> 01:06:11,920
זה מקום טוב.

605
01:06:14,720 --> 01:06:15,800
היי!

606
01:06:29,680 --> 01:06:33,520
אין מספיק איזון
לעשות את השיחה הזו. בבקשה מחדש...

607
01:07:14,280 --> 01:07:20,280
"החצי הטוב יותר שלי... אתה!"

608
01:07:20,600 --> 01:07:25,240
"מַלְאָך!"

609
01:07:25,800 --> 01:07:32,120
"העבר רודף את חופי הים
לב כמו גלים בלתי פוסקים של האוקיינוס."

610
01:07:32,240 --> 01:07:37,520
"שאגת הגלים האלה אף פעם לא
דועכת בתוך האוזניים."

611
01:07:37,560 --> 01:07:40,640
"בחוף רחוק..."

612
01:07:40,760 --> 01:07:43,480
"ברצונות שלי..."

613
01:07:43,560 --> 01:07:48,600
"בנווה מדבר זר אתה קיים!"

614
01:07:48,880 --> 01:07:52,000
"לגעת בארץ הזאת..."

615
01:07:52,040 --> 01:07:54,880
"לפרוח..."

616
01:07:54,920 --> 01:08:00,760
"אני שוחה דרך שלי
מחשבות להגיע אליך."

617
01:08:41,040 --> 01:08:46,720
"עם חזון הפנטזיה שלי,"

618
01:08:46,800 --> 01:08:54,560
"אני חורט את החוף הזה..."

619
01:08:56,640 --> 01:08:59,760
"זה רק היופי שלך..."

620
01:08:59,840 --> 01:09:05,440
"שמעניק יופי לארץ ההיא."

621
01:09:15,520 --> 01:09:18,200
אחי, הם מספקים
בירייאני לארוחת צהריים... הפקה...

622
01:09:18,240 --> 01:09:20,000
איגוד המפיקים...

623
01:09:20,040 --> 01:09:21,400
בוא פשוט נלך...

624
01:09:21,480 --> 01:09:22,640
שנייה אחת.

625
01:09:23,000 --> 01:09:24,080
שלום?

626
01:09:24,120 --> 01:09:25,520
היי! איפה אתה?

627
01:09:25,840 --> 01:09:28,920
אני כאן בפסטיבל הסרטים

628
01:09:29,240 --> 01:09:32,160
- אילו תוכניות למחר?
-מחר...

629
01:09:32,240 --> 01:09:34,880
לא הרבה... רק צריך
ללכת לבית Neyyatinkkara.

630
01:09:35,000 --> 01:09:36,840
זה לא יום הולדת מחר?

631
01:09:37,480 --> 01:09:39,000
- כן?
- תעשה דבר אחד.

632
01:09:39,120 --> 01:09:43,920
מחר בצהריים 13:30, עמית של
שלי מגיע לספרייה הציבורית של Palayam.

633
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
קניתי ושלחתי איתו מתנה.

634
01:09:46,080 --> 01:09:48,720
קבל את זה והתקשר אליי.
אוקי אז!

635
01:10:25,840 --> 01:10:28,200
הרבה הרבה תשואות שמחות של היום!

636
01:10:29,000 --> 01:10:30,920
כָּאן! יום הולדת שמח!

637
01:10:32,040 --> 01:10:35,160
אַתָה! זה שבאת זה
בעצמה מתנה ענקית עבורי.

638
01:10:35,560 --> 01:10:36,760
החזק את זה!

639
01:10:37,200 --> 01:10:38,840
לָבוֹא! קדימה!

640
01:10:38,880 --> 01:10:41,440
בוא נלך לבית של נייאטנקרה.
קרול מגיעה.

641
01:10:41,560 --> 01:10:44,200
נחתוך עוגה ו
אז אני אוריד אותך הביתה!

642
01:10:48,160 --> 01:10:49,240
לָבוֹא!

643
01:11:13,200 --> 01:11:14,600
דוֹד!

644
01:11:14,800 --> 01:11:18,240
- היי אתה! למה איחרת כל כך?
– אני בא מהעיר!

645
01:11:18,920 --> 01:11:20,600
אתה בא! נתראה עוד מעט.

646
01:11:33,440 --> 01:11:34,560
כָּאן!

647
01:11:36,800 --> 01:11:37,840
תן לזה להיות.

648
01:11:39,920 --> 01:11:41,840
למה אתה לא לוקח את זה?

649
01:11:46,480 --> 01:11:49,520
ראשית, האם תתן לי מתנה שאני מבקש?

650
01:11:58,120 --> 01:12:00,320
תתן לי נשיקה?

651
01:12:25,880 --> 01:12:27,880
אז איך השהות שם?

652
01:12:28,080 --> 01:12:31,880
אני ואחד מחבריי
שכרו שם בית.

653
01:12:32,520 --> 01:12:36,280
כשעזבתי, זה היה ממש קשה,
דודה... עכשיו, זה לא כל כך נורא!

654
01:12:36,800 --> 01:12:38,240
יום הולדת שמח, רועי!

655
01:12:39,240 --> 01:12:41,000
אתה בא עכשיו?

656
01:12:41,280 --> 01:12:43,400
ילד יום ההולדת פשוט עסוק מדי, נכון?

657
01:13:03,600 --> 01:13:05,320
אמא, לא תלינו כוכב הפעם?

658
01:13:06,640 --> 01:13:09,720
ממתי אכפת לך? האם אני
עכשיו אמור לטפס ולתלות אותו?

659
01:13:10,480 --> 01:13:11,880
לֹא! אני אעשה את זה.

660
01:13:30,120 --> 01:13:33,160
אִמָא! שלח את החירום
אור עם כריסטי...

661
01:13:33,280 --> 01:13:34,840
רגע, רגע!

662
01:15:35,880 --> 01:15:39,520
"הרוח של ליל ירח חלבי זה"

663
01:15:41,120 --> 01:15:45,200
"השיער הכהה והשופע שלך
שמתנדנד ברוח הזו"

664
01:15:46,480 --> 01:15:51,200
"כשהעולם ישן"

665
01:15:51,840 --> 01:15:56,200
"אנחנו הופכים למשוטטים
מחפש את דממת הלילה!"

666
01:15:56,280 --> 01:15:59,000
"גלי הגופים החלומיים"

667
01:15:59,040 --> 01:16:01,520
"שוחה לאט".

668
01:16:01,600 --> 01:16:06,440
"בחיפוש אחר אותו חוף אי"

669
01:16:06,920 --> 01:16:09,920
"כל האומללות נעלמת"

670
01:16:10,000 --> 01:16:12,240
"כשאני לידך"

671
01:16:12,400 --> 01:16:16,920
"הרגע האצבעות שלי
להשתלב עם שלך"

672
01:16:53,120 --> 01:16:58,320
"הכוכבים מתחילים לזמזם
ברגע שהם רואים אותה"

673
01:16:58,440 --> 01:17:03,720
"האישה הזו היא מלאך!"

674
01:17:03,800 --> 01:17:08,840
"הלב מחסיר פעימה כמו
הנשיקה הראשונה מתפשטת בגוף"

675
01:17:08,920 --> 01:17:13,880
"מתקבלת התרגשות של ריגוש
חרוט בזיכרון!"

676
01:17:14,200 --> 01:17:19,240
"כמו האוקיינוס המתאחד עם נהרות"

677
01:17:19,280 --> 01:17:24,560
"ביחד אנחנו מתמוססים לתוך
אחד את השני כשפך הנהר"

678
01:17:24,640 --> 01:17:27,040
"אם אני הבוץ, הו אישה"

679
01:17:27,240 --> 01:17:29,880
"אתם מנגרובי הפרחים שלי"

680
01:17:29,920 --> 01:17:32,560
"האם אתה מקסים, בהדרגה"

681
01:17:32,640 --> 01:17:35,000
"להצמיח שורשים דרכי?"

682
01:17:35,080 --> 01:17:40,160
"כאשר יגיעו ענני המונסון",

683
01:17:40,320 --> 01:17:45,520
"אני צריך את החום שלך בתור ברכה!"

684
01:17:45,600 --> 01:17:50,880
"כשהמגדלים הגבוהים מהבהבים
על חופי הים"

685
01:17:51,000 --> 01:17:56,200
"אני רוצה אותך לצידי ללכת איתי."

686
01:18:07,640 --> 01:18:10,720
- טגנתם פפאדמס?
- תן לזה לסיים.

687
01:18:14,520 --> 01:18:16,560
- כמה זה?
- 18000 (בהינדית)

688
01:18:16,720 --> 01:18:18,520
18000 רופי

689
01:18:21,880 --> 01:18:23,280
תראה!

690
01:18:23,440 --> 01:18:24,800
איך זה הולך?

691
01:18:25,800 --> 01:18:28,640
אתמול, ניסיתי להאשים
השנה החדשה צריך לחזור יום אחרי.

692
01:18:28,720 --> 01:18:30,000
איך הלימודים שלה?

693
01:18:30,040 --> 01:18:32,560
הו! ראית את זה, נכון? היא
מתגלגל עם האגרופים

694
01:18:32,640 --> 01:18:35,000
מתגלגלים עם האגרופים?
אז כמוני!

695
01:18:36,920 --> 01:18:38,920
היי, איך החיים?

696
01:18:40,120 --> 01:18:42,240
- אומללות קיצונית!
- האמנם?

697
01:18:43,000 --> 01:18:45,800
הנוחות היחידה היא העובדה שמאליני
המורה איתי.

698
01:18:51,120 --> 01:18:54,000
כשהפעם אלך, אהיה
חזרה רק לאחר שנתיים עד 3 שנים.

699
01:18:54,840 --> 01:18:56,440
אז בחופשות?

700
01:18:56,680 --> 01:18:59,160
אני אקבל שכר לימוד.
זה אחלה שכר שם.

701
01:18:59,200 --> 01:19:00,640
אל תגיד לא לכסף טוב.

702
01:19:05,120 --> 01:19:06,400
אבא!

703
01:19:06,440 --> 01:19:08,520
האם נקנה וואגונר חדש?

704
01:19:08,600 --> 01:19:09,920
בוא נמכור את המכונה הישנה הזו.

705
01:19:11,640 --> 01:19:13,240
- הא!
- אולי לא!

706
01:19:16,120 --> 01:19:19,920
פשוט תבוא לשם פעם אחת
זה מקום יפהפה.

707
01:19:20,280 --> 01:19:22,000
אתה יכול להישאר אצלי.

708
01:19:22,000 --> 01:19:23,720
או אצל טיג'ו סר.

709
01:19:26,440 --> 01:19:28,520
היי! למה אתה לא אומר כלום?

710
01:19:28,800 --> 01:19:31,040
ספר לי את העדכונים שלך במכללה.
מה שלום המכללה?

711
01:19:31,160 --> 01:19:32,240
טוב זה

712
01:19:36,840 --> 01:19:39,920
שלום! מוהינדרג'י!

713
01:19:40,240 --> 01:19:42,880
כֵּן! בבית
כן!

714
01:19:43,240 --> 01:19:44,680
היי!

715
01:19:45,080 --> 01:19:46,200
מה שלומך?

716
01:19:47,400 --> 01:19:48,440
אני בסדר.

717
01:19:48,920 --> 01:19:51,560
כל הפרטים של
הלקוח נמצא אצל Mandeep.

718
01:20:00,240 --> 01:20:02,440
היי! שמור את הכרטיס הזה.

719
01:20:03,560 --> 01:20:06,480
לכל מה שאני שולח משם יש
בזבז על ידי אבא על אלכוהול.

720
01:20:06,720 --> 01:20:08,280
אז פתחתי חשבון חדש.

721
01:20:08,320 --> 01:20:09,880
אני אגיד לך מתי אשלח כסף.

722
01:20:09,920 --> 01:20:13,000
פשוט תבדוק את החשבון ו
להודיע לי על סכום היתרה.

723
01:20:15,480 --> 01:20:17,720
אז מה התוכנית שלך מחר?

724
01:20:18,480 --> 01:20:19,680
שׁוּם דָבָר.

725
01:20:20,280 --> 01:20:21,800
אני צריך לנסוע ל-Thampanoor.

726
01:20:21,880 --> 01:20:23,680
כמה חברים באים.
תבוא?

727
01:20:23,720 --> 01:20:24,880
למה לא! אני אבוא.

728
01:20:24,920 --> 01:20:28,760
- כריסטי!
- אה! אמא מתקשרת. תאכל ותלך.

729
01:20:29,920 --> 01:20:31,160
לָבוֹא!

730
01:20:34,520 --> 01:20:35,880
אדוני הנה היא באה.

731
01:20:39,600 --> 01:20:40,800
היי אדוני!

732
01:20:43,040 --> 01:20:45,280
זה, נהגתי לומר לך נכון טיג'ו אדוני.

733
01:20:46,160 --> 01:20:48,400
היי! בוא תיכנס.
בוא נלך.

734
01:20:49,400 --> 01:20:50,480
לָבוֹא! לָבוֹא!

735
01:20:52,160 --> 01:20:53,840
היי! אז גם אתה הולך?

736
01:20:54,720 --> 01:21:00,200
פשוט תעשה סיבוב במקום
ותחזור בסביבות 5, אני אבוא.

737
01:21:00,280 --> 01:21:04,040
נאלצתי לבצע כמה שליחויות עליי
הדרך הנה... זו הסיבה שאיחרתי.

738
01:21:04,160 --> 01:21:06,280
עברה שעה מאז שהגענו.

739
01:22:01,200 --> 01:22:03,680
- אז בסדר!
- אז בסדר!

740
01:22:07,880 --> 01:22:10,440
פשוט הולך ונעלם
עם אנשים אקראיים!

741
01:22:10,640 --> 01:22:12,600
אתה לא יכול לפחות לאסוף כשקוראים לו?

742
01:22:14,760 --> 01:22:16,160
אדוני, אתה ממשיך

743
01:22:22,320 --> 01:22:24,240
מה הייתה המשמעות הזאת?

744
01:22:29,280 --> 01:22:31,840
שלא תעז לדבר אליי ככה.

745
01:23:03,240 --> 01:23:06,040
- ילדה, תתקשרי לדודו ותודיעי. בְּסֵדֶר?
- אה! כַּמוּבָן.

746
01:23:07,560 --> 01:23:10,520
- אתקשר ברגע שאגיע.
תתקשר אליי ברגע שתגיע.

747
01:23:10,920 --> 01:23:13,000
- אז בסדר!
- בסדר!

748
01:23:18,560 --> 01:23:20,560
לקחת את הדרכון שלך, כרטיס?

749
01:23:27,080 --> 01:23:28,520
אני אתקשר ברגע שאגיע.

750
01:23:44,000 --> 01:23:45,880
לאן נשלח הבחור לקנות את הדבר?

751
01:23:47,840 --> 01:23:49,320
הנה בא!

752
01:23:49,440 --> 01:23:51,000
(פטפוט לא ברור)

753
01:23:53,680 --> 01:23:56,080
- מאיפה השגת את זה?
- אוראמבו!

754
01:23:57,040 --> 01:23:59,240
- זה דברים צבאיים!
- לשפוך! לִשְׁפּוֹך! לשפוך הכל!

755
01:23:59,280 --> 01:24:01,920
לחתול פרא כמוהו,
זה די והותר.

756
01:24:02,000 --> 01:24:03,640
אתה רק צריך להיות גבוה, נכון?

757
01:24:03,680 --> 01:24:06,040
(פטפוט לא ברור נמשך)

758
01:24:10,880 --> 01:24:12,760
אחי! מוזגים לאט לאט!

759
01:24:13,320 --> 01:24:15,160
היי! לאן אתה הולך?

760
01:24:15,200 --> 01:24:18,000
אל תשפוך מים בשבילי.
תן לי כמו שהוא.

761
01:24:21,680 --> 01:24:24,520
אחי, נוכל לנסוע עד מאל, בסירה שלך?

762
01:24:25,600 --> 01:24:27,720
אם יש דלק, נוכל ללכת לכל מקום.

763
01:24:29,120 --> 01:24:31,400
כמה דלק יידרש?

764
01:24:32,320 --> 01:24:34,320
- זה
פשוט תזמזם, יו!

765
01:24:34,560 --> 01:24:36,720
זה לא יהיה זכר כמו שהילד הזה אומר.

766
01:24:36,920 --> 01:24:38,880
זה יהיה איזה אי אחר!

767
01:24:39,640 --> 01:24:43,480
אם מישהו הולך לשם
מכאן הם ילחצו אותנו בעצים.

768
01:24:43,560 --> 01:24:45,920
אחרת, המשטרה תעשה זאת
לתפוס ולהכניס אותנו פנימה.

769
01:24:51,920 --> 01:24:54,440
- ראית את שמיר?
- עבר זמן רב.

770
01:24:56,520 --> 01:24:57,800
מה קורה במאלה?

771
01:24:57,880 --> 01:25:00,080
שׁוּם דָבָר. יש שם חבר.

772
01:25:00,480 --> 01:25:02,160
יש ספינה שנוסעת לשם?

773
01:25:02,440 --> 01:25:03,560
אף אחד מכאן.

774
01:25:03,640 --> 01:25:05,120
מסרי לנקה, יש.

775
01:25:05,200 --> 01:25:07,240
מה לגבי מלקשדוויפ?
משם?

776
01:25:07,280 --> 01:25:08,560
לקשדוויפ?

777
01:25:08,680 --> 01:25:10,280
ראיתי בסרט.

778
01:25:11,480 --> 01:25:13,040
ילד, זה קולנוע.

779
01:25:14,040 --> 01:25:15,480
יש טיסה ישירה.

780
01:25:15,520 --> 01:25:18,720
אם אתה משלם 15k, זה יכלול
גם כרטיס חזרה. האם זה לא מספיק?

781
01:25:18,800 --> 01:25:20,640
אז צריך להזמין גם כרטיס חזור?

782
01:25:23,120 --> 01:25:25,760
בלי תמורה, הם
לא יאפשר לך ללכת לשם!

783
01:25:26,800 --> 01:25:29,920
רק כדי לעלות משדה התעופה,
הם יבקשו את פרטי השהות במלון.

784
01:25:30,000 --> 01:25:31,760
זה יעלה הרבה.

785
01:25:32,120 --> 01:25:34,520
אחרת, תצטרך קצת
חסות או שיז כזה.

786
01:25:34,560 --> 01:25:35,760
לָתֵת חָסוּת!?

787
01:25:36,880 --> 01:25:38,120
זאת אומרת,

788
01:25:38,200 --> 01:25:39,760
מישהו עובד שם.

789
01:25:40,240 --> 01:25:43,840
או אחרת, האם אין הרבה אנשים גברים
מסתובב בעיר שלנו, נכון?

790
01:25:43,920 --> 01:25:45,400
הם גם מספיקים.

791
01:25:45,480 --> 01:25:47,200
יש מישהו כזה?

792
01:25:48,000 --> 01:25:49,240
יש?

793
01:25:56,800 --> 01:25:58,880
- שלום קירן! היי!
- אדוני! היי!

794
01:26:03,240 --> 01:26:04,840
היי! איך הוא?

795
01:26:04,920 --> 01:26:07,480
אבא שלי נתן לו
רכב להשכרה ל-4 שנים.

796
01:26:07,560 --> 01:26:09,240
אין שום בעיה.
הוא אדם טוב.

797
01:26:09,280 --> 01:26:11,240
אם זה אפשרי בשבילו,
הוא בהחלט יעזור.

798
01:26:11,320 --> 01:26:14,000
(זוג מדבר בשפת דיווה)

799
01:26:14,160 --> 01:26:16,760
- היי קירן!
אדוני, זה החבר שלי, רוי.

800
01:26:16,840 --> 01:26:19,040
- רשיד.
הוא צריך ללכת למאלה

801
01:26:19,200 --> 01:26:21,280
אם תוכל לעזור לו,

802
01:26:21,720 --> 01:26:22,880
איפה במאלה?

803
01:26:22,920 --> 01:26:24,920
- דנגתי.
- דנגתי.

804
01:26:25,080 --> 01:26:27,440
אה דנגתי! קרובי משפחה שלי גרים שם.

805
01:26:27,600 --> 01:26:30,320
ממאלה, זה ייקח בערך 3 שעות.

806
01:26:30,560 --> 01:26:33,000
האם עלי לארגן מקום לינה?

807
01:26:33,040 --> 01:26:36,160
שהייה אינה נדרשת. אם אני צריך עזרה כלשהי

808
01:26:36,320 --> 01:26:39,080
בטח גבר! כשיגיע הזמן
ללכת, בוא לראות אותי.

809
01:26:39,320 --> 01:26:41,080
הסירה שלי ואדם יהיו שם.

810
01:26:41,120 --> 01:26:42,920
הם יפילו אותך בבטחה. בְּסֵדֶר?

811
01:26:43,000 --> 01:26:44,840
(אישה מדברת בדיווהי)

812
01:26:45,040 --> 01:26:46,280
אבא!

813
01:26:46,800 --> 01:26:48,840
שכר דירה של חודשיים הוא
מופקדים בו, היא אומרת.

814
01:26:48,920 --> 01:26:50,640
הו! מובן!

815
01:26:51,160 --> 01:26:53,120
להתראות! ביי!

816
01:26:54,560 --> 01:26:57,680
מה התועלת לקחת הכל
הטרחה ללכת ולפגוש אותה שם?

817
01:26:57,760 --> 01:26:59,400
היא לא מתקשרת אליך יותר?

818
01:26:59,920 --> 01:27:02,280
ניסיתי להתקשר כמה פעמים.
היא לא הרימה.

819
01:27:02,760 --> 01:27:05,000
עכשיו תן לה להתקשר.
אני לא ארים.

820
01:27:05,000 --> 01:27:06,640
כעת, כל הדיבורים יהיו באופן אישי.

821
01:27:06,680 --> 01:27:07,880
הו, נחרץ.

822
01:27:07,920 --> 01:27:09,120
כֵּן! אני נחרץ.

823
01:28:45,320 --> 01:28:46,840
- שלום!
- יו רוי!

824
01:28:47,280 --> 01:28:48,240
זה ג'וג'י.

825
01:28:48,920 --> 01:28:50,920
הו! אז הגעת.

826
01:28:51,400 --> 01:28:52,320
כֵּן!

827
01:28:52,560 --> 01:28:53,760
אני בבית.

828
01:28:53,920 --> 01:28:55,920
מחר בבוקר בוא הנה.

829
01:28:56,160 --> 01:28:57,400
כֵּן! עַל בָּטוּחַ.

830
01:28:57,440 --> 01:28:59,840
- אני אבוא. בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
- בסדר!

831
01:29:41,920 --> 01:29:44,440
אחי, כמה פעמים סיפרתי?
זה לא יכול לקרות.

832
01:29:44,560 --> 01:29:46,760
גם אז, אתה ביי! ביי! ביי!

833
01:29:47,400 --> 01:29:48,640
אני אתקשר מאוחר יותר!

834
01:29:49,600 --> 01:29:51,520
- מתי הגעת?
- אני

835
01:29:51,640 --> 01:29:53,080
הגעתי אתמול.

836
01:29:53,120 --> 01:29:55,880
היי! תראה מי כאן! רועי!?

837
01:29:56,040 --> 01:29:58,040
לא רואה אותך בסביבה
כאן בכלל בימים אלה.

838
01:29:58,120 --> 01:30:00,560
אני במכללה,
התעסק באירועים

839
01:30:02,000 --> 01:30:04,600
- מה שלומך יקירי?
- מקווה ששמעת את החדשות

840
01:30:04,800 --> 01:30:06,040
אני בבית.

841
01:30:07,320 --> 01:30:08,920
תשב.
אני אחזור

842
01:30:39,640 --> 01:30:42,760
- אחותי, התקשרו משם?
הם התקשרו זה עתה.

843
01:30:43,200 --> 01:30:44,680
אין הרבה זמן עכשיו.

844
01:30:44,760 --> 01:30:48,280
נָכוֹן! אין מספיק זמן
אתה צריך להזמין את כולם, נכון?

845
01:30:48,400 --> 01:30:50,080
מה עושה הכלה של ג'וג'י?

846
01:30:50,920 --> 01:30:53,560
הילדה גם בדלהי.
היא אחות.

847
01:30:54,160 --> 01:30:56,400
אז כריסטי לא באה לחתונה?
- כן כן!

848
01:30:56,480 --> 01:30:58,840
- איזו חתונה בלעדיה!
- נכון!

849
01:30:59,720 --> 01:31:02,040
אבל יש לה רק 3 או 4 ימי חופשה.

850
01:31:02,200 --> 01:31:03,680
אייו! זה עצוב.

851
01:31:04,640 --> 01:31:06,760
אתה בא בשבוע הבא.

852
01:31:06,880 --> 01:31:08,600
אני צריך לקנות כמה דברים.

853
01:31:08,720 --> 01:31:09,720
בַּטוּחַ.

854
01:31:13,640 --> 01:31:15,160
הבוס שלך, נכון?

855
01:31:15,520 --> 01:31:16,840
איזה בוס?

856
01:31:16,880 --> 01:31:19,720
האדם הגברי אנחנו
הלך ונפגש, נכון? ראשיד!?

857
01:31:19,760 --> 01:31:21,000
אה כן!

858
01:31:21,200 --> 01:31:23,080
כנראה שלא יהיה צורך בעזרתו.

859
01:31:23,120 --> 01:31:25,120
בשבוע הבא היא מגיעה.

860
01:31:25,280 --> 01:31:29,120
אז כשהיא תלך, אני גם אתייג
יחד. ואז לא תהיה שום בעיה.

861
01:31:45,320 --> 01:31:46,040
אחי!

862
01:31:46,080 --> 01:31:48,080
מה קורה.
אתה כאן בבוקר?

863
01:31:49,880 --> 01:31:53,000
- מה קרה למסע הזכר שלך?
באתי רק בשביל זה.

864
01:31:55,000 --> 01:31:59,480
אחי, אפשר לדעת אם יש כריסטי
יוסף בין ההולכים למאלה?

865
01:32:00,120 --> 01:32:02,080
דברים כאלה אי אפשר לדעת מכאן.

866
01:32:04,400 --> 01:32:05,840
בכל מקרה, תן לי לראות.

867
01:32:06,080 --> 01:32:08,320
אחד החברים שלי עובד בשדה התעופה.

868
01:32:09,160 --> 01:32:11,280
זה 6, 7 או 8 במאי.

869
01:32:11,320 --> 01:32:14,120
זה יהיה על כל אחד מאלה
ימים. כריסטי. כריסטי ג'וזף.

870
01:32:14,320 --> 01:32:16,680
- בסדר. אני אגלה ואספר לך.
- בסדר אחי!

871
01:32:46,240 --> 01:32:49,280
בוא בוא! מַסְפִּיק! תפסיק עם זה!

872
01:32:49,680 --> 01:32:51,480
תוודא שכולם קופצים.

873
01:32:52,440 --> 01:32:54,640
סארי אדום נראה טוב.

874
01:32:54,760 --> 01:32:57,440
לא משנה איזה סארי, היא נראית מדהים.

875
01:33:00,280 --> 01:33:01,760
- דקה אחת.
- בסדר!

876
01:33:02,120 --> 01:33:03,640
נא להיכנס.

877
01:33:04,160 --> 01:33:06,240
איפה היית אתמול?
למה לא באת?

878
01:33:06,320 --> 01:33:07,920
- הייתי קצת עסוק.
- אה בסדר!

879
01:33:08,520 --> 01:33:10,160
אתה מתכונן מהר, בסדר?
- אה!

880
01:33:11,640 --> 01:33:13,200
אשה, מתי הגעת?

881
01:33:13,760 --> 01:33:15,000
בְּסֵדֶר!

882
01:33:16,160 --> 01:33:17,200
היי, רועי!

883
01:33:22,200 --> 01:33:26,040
"מהשמיים, כתר..."

884
01:33:26,760 --> 01:33:30,840
"מן ה' זה יורד".

885
01:33:31,000 --> 01:33:35,080
"על מצחה של הכלה..."

886
01:33:36,160 --> 01:33:38,000
"הכומר מכתיר."

887
01:34:06,840 --> 01:34:11,320
היי! שבת בבוקר...
הנוסע שהזכרת, נכון?

888
01:34:11,520 --> 01:34:14,760
כריסטי ג'וזף...
היא הזמינה כרטיס, בסדר?

889
01:34:15,200 --> 01:34:17,560
אחי, קח לי כרטיס
גם באותה טיסה, בסדר?

890
01:34:17,640 --> 01:34:19,640
בסדר, סיימתי!

891
01:34:27,280 --> 01:34:29,400
אחי, בלי לפחות 20 אלף...

892
01:34:29,600 --> 01:34:31,920
מי זה הבחור הזה.
חוזר על אותו דבר.

893
01:34:32,120 --> 01:34:35,000
מה זה? אם זה 15K, דבר.
בסדר בשבילך?

894
01:34:35,720 --> 01:34:38,800
אחי, שמישהו יחליט...
- זה החבר שלך, נכון? תשכנע אותו

895
01:34:38,840 --> 01:34:41,280
כמה יעלה הדגם הזה
רכב לקבל. אתה מספר! אתה מספר!

896
01:34:41,320 --> 01:34:44,200
איפה אתה?
לא היית בשום מקום להיראות?

897
01:34:44,560 --> 01:34:45,920
הייתי שם רק.

898
01:34:46,000 --> 01:34:48,000
אתה זה שבלי זמן

899
01:34:48,200 --> 01:34:49,280
ובכן...

900
01:34:49,480 --> 01:34:51,640
אתמול, כשהמשפחה של סונה הגיעה...

901
01:34:52,840 --> 01:34:55,560
אחי, אני אתן את הטלפון למישהו כאן.

902
01:34:59,080 --> 01:35:01,200
מה זה, ילד!
לא תענה כשאני אתקשר?

903
01:35:02,760 --> 01:35:05,920
אתה פשוט חוזר הביתה.
אני רוצה לראות אותך.

904
01:35:07,440 --> 01:35:09,920
לֹא! אני קצת עסוק
עם כמה דברים.

905
01:35:11,480 --> 01:35:12,920
מה עם מחר?

906
01:35:15,040 --> 01:35:16,800
אני עוזב יום אחרי.

907
01:35:18,920 --> 01:35:20,880
כמו כן, הייתי צריך לקנות כמה דברים.

908
01:35:22,800 --> 01:35:25,160
אני במקום.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

909
01:35:32,400 --> 01:35:34,640
זה רק בגלל
אתה הילד של ג'וני אחי.

910
01:35:34,760 --> 01:35:37,760
כאן בלי הרכב,
אנחנו לא נותנים את הכסף.

911
01:35:38,120 --> 01:35:40,160
אגב, לא משנה מה...

912
01:35:40,240 --> 01:35:43,480
- מחר הרכב אמור להיות כאן
- לא. יום אחרי, אחי...

913
01:35:45,120 --> 01:35:47,240
יום אחרי זה.
גם לך.

914
01:35:47,400 --> 01:35:48,800
- עכשיו לך!
- בוא.

915
01:35:50,560 --> 01:35:52,760
תקשיב, אל תכריח אותי לבוא לשם.

916
01:36:02,880 --> 01:36:05,120
למה אתה כל כך לחוץ בימים אלה?

917
01:36:15,400 --> 01:36:18,240
- אמא?
- לאן אמרת שאתה הולך?

918
01:36:18,720 --> 01:36:20,320
פונדיצ'רי!

919
01:36:20,720 --> 01:36:22,720
אולי אהיה שם חודשיים.

920
01:36:24,880 --> 01:36:26,400
מתי אתה הולך?

921
01:36:26,600 --> 01:36:29,600
- בוקר! אני אתקשר ברגע שאגיע.
- אה! בְּסֵדֶר!

922
01:36:32,000 --> 01:36:33,480
מה יש שם למעלה?

923
01:36:34,760 --> 01:36:36,920
פּרוֹיֶקט. של המכללה...

924
01:36:41,440 --> 01:36:43,840
אז התחלת להתארס.

925
01:36:51,880 --> 01:36:53,880
גם אני... אחרי 3 שנים בלבד, נכון!?

926
01:36:57,880 --> 01:37:00,520
אני יכול לראות אותך
רק אחרי כל כך הרבה זמן, נכון?

927
01:37:01,920 --> 01:37:03,160
זה בסדר...

928
01:37:03,240 --> 01:37:05,280
כאילו באת לחתונה של אחי ג'וג'י...

929
01:37:07,320 --> 01:37:08,320
לא

930
01:37:10,880 --> 01:37:12,640
גם אני צריך לדאוג לעניינים שלי.

931
01:37:14,560 --> 01:37:16,080
גם לנו יש חיים, נכון?

932
01:37:36,400 --> 01:37:38,160
יש הפתעה מחר.

933
01:37:38,840 --> 01:37:40,640
- מה זה?
-מחר, זהו.

934
01:37:41,200 --> 01:37:42,520
פשוט ספר את העניין.

935
01:37:42,880 --> 01:37:45,080
מחר תהיו בהלם.
זה בטוח.

936
01:37:45,160 --> 01:37:47,400
רק תגיד מה זה, ילד!

937
01:37:47,880 --> 01:37:49,080
זה מתח.

938
01:37:49,320 --> 01:37:50,880
לצאת עם זה עכשיו!

939
01:37:52,440 --> 01:37:54,120
אני לא יכול לשאת מתח כזה.

940
01:37:55,640 --> 01:37:59,760
זו תהיה הפתעה שמעולם לא חווית
שהושג בכל חייך. היזהרו!

941
01:38:20,680 --> 01:38:23,240
איפה היית כל הזמן הזה?
כמה פעמים אני צריך להתקשר אליך?

942
01:38:24,440 --> 01:38:27,560
- הטלפון היה בתיק.
קח את זה ולך לשם מהר.

943
01:38:48,400 --> 01:38:50,920
(פטפוט לא ברור)

944
01:39:07,080 --> 01:39:08,440
תן את זה לכריסטי.

945
01:39:10,040 --> 01:39:11,240
תן את זה, ילד.

946
01:39:15,920 --> 01:39:16,920
אִמָא!

947
01:39:28,640 --> 01:39:30,280
לשפשף את ידיה היטב...

948
01:39:32,520 --> 01:39:34,920
(פטפוט לא ברור)

949
01:39:39,080 --> 01:39:41,040
הרופא הגיע.
הוא אמר שאין תקווה.

950
01:39:41,080 --> 01:39:42,640
לא היה צריך להוריד את החופה

951
01:39:42,680 --> 01:39:44,280
שניהם יכלו להיות
נעשה במכה אחת!

952
01:39:44,320 --> 01:39:45,600
האם אנשי מרת'נדאם יודעים?

953
01:39:45,640 --> 01:39:46,760
הם התחילו הרבה לפני!

954
01:39:46,800 --> 01:39:48,680
אבי הכנסייה מגיע בקרוב.

955
01:39:54,000 --> 01:39:55,680
סנג'ו! לָבוֹא!

956
01:40:01,880 --> 01:40:03,160
אה! היית כאן.

957
01:40:04,280 --> 01:40:06,440
בוא הנה! יש
עניין רציני לומר לך.

958
01:40:10,680 --> 01:40:12,920
מה קרה ל
הידית הפגומה של המחבט?

959
01:40:14,080 --> 01:40:15,640
נתתי אותו לתיקון.

960
01:40:16,080 --> 01:40:17,200
אל תתעסקו.

961
01:40:17,280 --> 01:40:19,920
החבר'ה של MRF מ
מדרס נתן לי את המחבט הזה באופן אישי.

962
01:40:23,200 --> 01:40:24,760
אל תשכח.
זה עניין של כנסייה.

963
01:40:25,920 --> 01:40:28,040
אחי! איפה הפעמון לקריעת מוות?

964
01:40:28,600 --> 01:40:30,120
הו! שכח את אבא... הולך מיד.

965
01:40:30,160 --> 01:40:32,880
מה אתה בכלל אומר? אם
האדם מת, מה אשלם?

966
01:40:33,200 --> 01:40:34,800
- לך תביא את זה מהר.
- כן!

967
01:40:34,920 --> 01:40:36,240
רועי, לך איתו.

968
01:40:36,560 --> 01:40:38,440
- איפה היא הונחה?
- באולם

969
01:40:47,920 --> 01:40:50,680
אחי! שמעו את זה
סבתא עומדת למות.

970
01:40:51,160 --> 01:40:52,680
אז מה עם הטיול שלך?

971
01:40:53,280 --> 01:40:54,840
לְהַקְשִׁיב! אני אתקשר.

972
01:40:55,320 --> 01:40:58,240
האם זה עניין אחר?
האם זה נעשה? נַעֲשָׂה?

973
01:40:58,480 --> 01:41:00,720
אנחנו צריכים ללכת מהר בשביל
צלצול הפעמון. לך לך!

974
01:41:01,720 --> 01:41:02,760
מָהִיר!

975
01:41:06,240 --> 01:41:08,400
ככה! ככה!

976
01:41:09,680 --> 01:41:11,040
אה! לאן הגעת?

977
01:41:11,160 --> 01:41:13,040
אבא הגיע והתפילה נעשתה.

978
01:41:13,920 --> 01:41:15,120
אה! ג'וג'י כאן.

979
01:41:16,160 --> 01:41:17,280
בוא מהר.

980
01:41:17,800 --> 01:41:19,040
אגב...

981
01:41:19,480 --> 01:41:20,800
מה תועלת לשבת ככה?

982
01:41:20,840 --> 01:41:23,160
כולם עומדים נכון?
פשוט לך לשם.

983
01:41:23,440 --> 01:41:24,920
תן לי לשבת קצת.

984
01:41:29,000 --> 01:41:30,920
ביטלתי את הכרטיס של מחר.

985
01:41:31,040 --> 01:41:32,880
איך לעזוב, כשסבתא ככה.

986
01:41:32,920 --> 01:41:33,920
זה טוב.

987
01:41:35,280 --> 01:41:37,840
ואתה! פשוט בטל
הולך מחר, בסדר?

988
01:41:41,320 --> 01:41:42,920
זה לא הנושא כרגע.

989
01:41:43,800 --> 01:41:46,640
עם כל מה שקורה כאן,
איפה הכסף לנהל דברים.

990
01:41:47,640 --> 01:41:49,720
אז מה קרה ל
כל הכסף ששלחתי?

991
01:41:49,800 --> 01:41:52,000
אתה הולך לתת דין וחשבון
הכסף שלך יושב כאן.

992
01:41:52,040 --> 01:41:53,840
האם אתה יודע על הצרכים כאן?

993
01:41:54,280 --> 01:41:55,560
איזה צרכים?

994
01:41:55,840 --> 01:41:57,520
פשוט קח... את החתונה שלו.

995
01:41:57,600 --> 01:41:58,920
לחתונה שלו... למה לי

996
01:41:59,000 --> 01:42:01,840
אמא, עיסוי עם
"שמן דאנוונטרם יספיק"

997
01:42:05,680 --> 01:42:07,760
יֶלֶד! מה שהוא אמר נכון.

998
01:42:08,240 --> 01:42:09,840
דחה את הנסיעה

999
01:42:10,000 --> 01:42:11,480
מה אנשים יגידו!?

1000
01:43:16,400 --> 01:43:18,520
מה קורה! סבתא מתה?

1001
01:43:20,240 --> 01:43:22,080
אני צריך לספר משהו.

1002
01:43:29,240 --> 01:43:31,000
אז אתה הולך מחר?

1003
01:43:33,760 --> 01:43:35,480
הכל מוכן לנסיעה?

1004
01:43:39,520 --> 01:43:40,520
בגיל הזה,

1005
01:43:40,600 --> 01:43:43,160
אתה הולך כל כך רחוק, לרדוף אחרי אהבה...

1006
01:43:43,760 --> 01:43:45,520
רק טוב יבוא אליך, ילד!

1007
01:43:47,480 --> 01:43:50,640
לגבי הלילה הזה, אני אדאג
קושרים את הסבתא לכאן.

1008
01:43:50,880 --> 01:43:52,040
לך!

1009
01:44:10,320 --> 01:44:12,280
- שלום!
- מה קרה לסבתא?

1010
01:44:12,320 --> 01:44:14,720
לא גבר! אין לה שום בעיה עכשיו.

1011
01:44:14,760 --> 01:44:16,880
אז, תגיע לשם,
לקנות מספר ולהתקשר

1012
01:44:16,920 --> 01:44:18,320
- אז קדימה!
- בסדר!

1013
01:44:18,440 --> 01:44:20,760
- מסע שמח!
- בסדר! יתקשר אליך!

1014
01:44:22,240 --> 01:44:23,240
היי רועי!

1015
01:44:24,280 --> 01:44:27,520
- לאן אתה נוסע?
אז עזבת את אולם התצוגה של אופניים?

1016
01:44:27,560 --> 01:44:28,840
הו! ובכן...

1017
01:44:28,920 --> 01:44:29,920
אני כאן עכשיו.

1018
01:44:30,000 --> 01:44:31,600
זה זמני.
עברו 4 עד 5 חודשים.

1019
01:44:31,640 --> 01:44:32,600
לאן אתה הולך?

1020
01:44:32,640 --> 01:44:34,160
לאיים המלדיביים.

1021
01:44:34,200 --> 01:44:36,320
-לקחת כרטיס עלייה למטוס?
- לא!

1022
01:44:36,640 --> 01:44:39,600
לֹא? אתה לא אמור לקבל את זה
מלמטה לפני שעולים?

1023
01:44:39,640 --> 01:44:41,000
היכן הוזמן המלון?

1024
01:44:41,000 --> 01:44:43,760
אחי, חבר שלי עוד לא מגיע.

1025
01:44:43,880 --> 01:44:46,880
אני צריך להראות לחברים
ויזה לקחת את הכרטיס.

1026
01:44:47,800 --> 01:44:51,200
במקרה כזה, קבל את הדרכון של האדם הזה.
צריך שיהיה לך עותק להגיש שם.

1027
01:44:51,600 --> 01:44:53,760
אחי! יש בעיה קטנה.

1028
01:44:54,240 --> 01:44:57,680
קרובי המשפחה של החבר
לבוא איתי עומד שם.

1029
01:44:57,840 --> 01:44:59,600
אז אם הם יראו אותי, זה יהיה בעיה.

1030
01:44:59,680 --> 01:45:01,080
בגלל זה אני יושב כאן.

1031
01:45:02,600 --> 01:45:04,720
מַדוּעַ? האם יש בעיה?

1032
01:45:04,920 --> 01:45:06,640
לֹא! זה חבר.

1033
01:45:08,280 --> 01:45:09,520
איזה חבר?

1034
01:45:10,080 --> 01:45:11,840
חֲבֵרָה.

1035
01:45:12,320 --> 01:45:14,200
אני רואה!

1036
01:45:16,720 --> 01:45:19,720
כאילו כולם הולכים לראות אותך!
אתה פשוט בא, בנאדם!

1037
01:45:19,920 --> 01:45:21,000
לָבוֹא!

1038
01:45:21,880 --> 01:45:24,200
מַבָּט! יש רק
דלפק פתוח בבוקר.

1039
01:45:24,280 --> 01:45:25,520
ראית אותו?

1040
01:45:26,120 --> 01:45:28,200
הוא אפילו לא מרשה
אלה עם כל הניירות.

1041
01:45:28,240 --> 01:45:30,000
זה מתי! תעשה דבר אחד.

1042
01:45:30,080 --> 01:45:33,000
לך מהר וקבל את הדרכון
מִמֶנָה. אני אכין לך עותק.

1043
01:45:33,120 --> 01:45:34,120
לָבוֹא!

1044
01:45:46,680 --> 01:45:48,320
(פטפוט לא ברור)

1045
01:45:52,240 --> 01:45:53,480
היי!

1046
01:45:56,920 --> 01:46:00,160
הגברת ההיא בג'ינס כחול לבן,
מנופף בידיים... זה האדם.

1047
01:46:00,200 --> 01:46:02,800
- אתה יכול בבקשה להתקשר אליה?
- אני?

1048
01:46:02,880 --> 01:46:05,920
אם אלך, זו תהיה בעיה... זו הסיבה.

1049
01:46:07,280 --> 01:46:08,600
לאחר מכן, החזק את זה.

1050
01:46:10,320 --> 01:46:11,440
אני אתקשר!

1051
01:46:11,520 --> 01:46:13,800
- אתקשר ברגע שאגיע.
- בסדר! בְּסֵדֶר!

1052
01:46:22,280 --> 01:46:24,880
היי! חבר שלך מחכה שם.

1053
01:46:26,000 --> 01:46:27,680
שָׁם. לָבוֹא.

1054
01:46:31,400 --> 01:46:33,040
היי שמיר!

1055
01:46:33,160 --> 01:46:35,600
בבקשה לך לשם. אני אחזור.
- בטח!

1056
01:46:51,200 --> 01:46:52,800
מה אתה עושה כאן?

1057
01:46:58,240 --> 01:47:00,600
הו! האם אתה נוסע בטיסה לפונדיצ'רי?

1058
01:47:03,160 --> 01:47:04,640
לא לפונדיצ'רי...

1059
01:47:05,680 --> 01:47:07,320
גם אני מגיע למאל!

1060
01:47:08,480 --> 01:47:09,600
לזכר?

1061
01:47:10,280 --> 01:47:11,400
כֵּן!?

1062
01:47:12,720 --> 01:47:13,840
מה יש שם?

1063
01:47:14,280 --> 01:47:15,760
אני אהיה איתך!

1064
01:47:16,920 --> 01:47:18,000
אִיתִי?

1065
01:47:18,840 --> 01:47:19,840
כֵּן!

1066
01:47:29,000 --> 01:47:31,280
זה רוי אני תמיד
נהג לדבר על.

1067
01:47:36,400 --> 01:47:39,720
אני לומד עכשיו, את זה
הוא בא איתי למאלה.

1068
01:47:40,800 --> 01:47:42,760
הו! מה קורה במאלה?

1069
01:47:43,760 --> 01:47:45,000
אני אהיה איתה...

1070
01:47:51,560 --> 01:47:52,760
איתה?

1071
01:47:59,040 --> 01:48:02,920
אם רק תוכל לתת לי את
דרכון... לקחת עותק של הויזה.

1072
01:48:06,520 --> 01:48:08,000
מה אתה אומר?

1073
01:48:13,800 --> 01:48:15,440
כריסטי, פשוט בואי!

1074
01:48:35,480 --> 01:48:37,120
אל תסתובב.

1075
01:48:37,160 --> 01:48:38,160
הזמן רץ.

1076
01:48:38,200 --> 01:48:39,440
אני צריך לקחת את
עותק של הדרכון.

1077
01:48:39,520 --> 01:48:40,760
רק אז אני יכול לבוא.

1078
01:48:52,320 --> 01:48:54,920
תראה ילד! פשוט לך הביתה.
כריסטי! בוא איתי.

1079
01:48:56,480 --> 01:48:58,440
מה לא בסדר עם הילד הזה!

1080
01:49:27,840 --> 01:49:28,920
היי!

1081
01:49:29,240 --> 01:49:30,680
רק תן לי את הדרכון!

1082
01:49:35,760 --> 01:49:38,120
מה איתך...
אתה לא מבין?

1083
01:49:38,920 --> 01:49:41,000
לא שאלתי אותך, נכון?

1084
01:49:41,840 --> 01:49:43,240
תן את הדרכון.

1085
01:49:44,080 --> 01:49:46,920
- פשוט...
- מה זה! מה הכוונה שלך?

1086
01:49:47,000 --> 01:49:48,320
אתה לא תתפטר, נכון?

1087
01:49:48,440 --> 01:49:49,840
מה הכוונה שלך?

1088
01:49:49,920 --> 01:49:52,080
רועי! רועי! בוא הנה.

1089
01:49:52,280 --> 01:49:53,840
כריסטי! לָבוֹא.

1090
01:49:54,000 --> 01:49:55,920
מה זה?
מה הבעיה?

1091
01:50:00,160 --> 01:50:03,480
צור סצנה כאן והאנשים האלה
ינעל אותך. ראשית, הנשים שלה.

1092
01:50:03,520 --> 01:50:05,520
אל תכניס את עצמך לתוך
צרות מיותרות.

1093
01:50:05,600 --> 01:50:06,600
לָלֶכֶת!

1094
01:50:20,400 --> 01:50:22,040
- שתהיה לך טיסה נעימה!
- תודה לך!

1095
01:50:24,120 --> 01:50:27,080
- בסדר אדוני!
- 25 ק"ג. לא נשאר הרבה זמן.

1096
01:50:27,880 --> 01:50:30,080
בינתיים תסתכל לתוך
עדכון רשימת הנוסעים גם...

1097
01:50:30,160 --> 01:50:31,600
הזמנת מלונות, בכלל?

1098
01:50:35,200 --> 01:50:36,320
יש דולר?

1099
01:50:37,560 --> 01:50:38,680
לא אחי...

1100
01:50:41,840 --> 01:50:44,080
חייב להיות מלון
בוקינג או דולר.

1101
01:50:44,160 --> 01:50:45,600
רק אם אתה נכנס אליו אתה יכול ללכת.

1102
01:50:45,840 --> 01:50:46,880
אתה לא יודע כלום מזה?

1103
01:50:46,920 --> 01:50:48,560
אם אתה מזומן, תן.
אני אחליף ואתן לך.

1104
01:50:48,920 --> 01:50:50,400
כמה זה יהיה אחי?

1105
01:50:50,720 --> 01:50:52,000
מינימום 12000

1106
01:50:54,240 --> 01:50:57,280
- אין לי כל כך הרבה.
אז, כמה יש לך?

1107
01:50:59,000 --> 01:51:00,400
2500

1108
01:51:01,560 --> 01:51:02,840
2500?

1109
01:51:05,120 --> 01:51:07,400
אחי, יש חבר של
שלי באותה טיסה.

1110
01:51:07,440 --> 01:51:09,080
הם המשיכו מעבר להגירה.

1111
01:51:09,120 --> 01:51:10,480
אה! אז תתקשר לחבר.

1112
01:51:11,720 --> 01:51:13,120
השיחה לא עוברת.

1113
01:51:14,680 --> 01:51:16,240
אני אתן לך רעיון

1114
01:51:16,480 --> 01:51:19,520
צא החוצה, תתקשר למישהו
ותנסה לארגן 10k.

1115
01:51:21,920 --> 01:51:24,400
אני לא חושב
דבר כזה יהיה אפשרי.

1116
01:51:27,400 --> 01:51:28,600
במקרה כזה...

1117
01:51:28,880 --> 01:51:30,240
איך אתה הולך?

1118
01:51:34,600 --> 01:51:37,640
אחי, יש אדם זכר שאני מכיר.

1119
01:51:37,720 --> 01:51:40,480
האם תעודת הזהות שלו או ההוכחה שלו
או שמשהו יספיק?

1120
01:51:45,160 --> 01:51:46,480
8:45.

1121
01:51:46,520 --> 01:51:47,720
בסדר, אדוני.

1122
01:51:48,040 --> 01:51:49,640
בשעה 8:45 ייסגרו השערים.

1123
01:51:55,200 --> 01:51:58,520
אחי, הרשה לי לשמור את המזוודות כאן.
- סליחה אדוני. זה לא יהיה אפשרי.

1124
01:52:23,120 --> 01:52:25,000
אחי! אחי! האם אתה פשוט
להפיל אותי ב-Muttathara?

1125
01:52:25,080 --> 01:52:26,160
מוטטהרה?

1126
01:52:26,200 --> 01:52:29,440
אני אתגעגע לטיסה שלי! בגלל זה!
איכשהו רק בבקשה קח אותי לשם אחי...

1127
01:52:29,480 --> 01:52:32,320
- לא אפשרי. כבר מאוחר.
- אחי, אל תגיד את זה!

1128
01:52:32,400 --> 01:52:35,200
אחי, אני אתן לך 2000 רופי.
איכשהו! רק קח אותי לשם.

1129
01:52:35,280 --> 01:52:36,680
תמלא גם דלק.

1130
01:52:37,280 --> 01:52:39,000
אחי! בבקשה אחי!

1131
01:52:39,000 --> 01:52:40,120
אני לא צריך את הכסף שלך.

1132
01:52:40,160 --> 01:52:41,440
אני אוריד אותך לאן
רכבים זמינים.

1133
01:52:41,520 --> 01:52:42,640
קדימה!

1134
01:52:43,480 --> 01:52:44,400
תודה אחי!

1135
01:52:55,680 --> 01:52:57,320
אחי! אחי! פשוט תפסיק אחי!

1136
01:52:59,640 --> 01:53:01,280
- תודה אחי!
- אה אוקיי בסדר!

1137
01:53:01,400 --> 01:53:04,040
- מה קורה, ילדון?
- למוטטארה.

1138
01:53:11,040 --> 01:53:12,880
אתה יכול בבקשה לעשות את זה מהר?

1139
01:53:18,240 --> 01:53:19,640
אחי! זהו זה.

1140
01:53:30,080 --> 01:53:31,600
צריך לראות את ראשיד אדוני.

1141
01:53:34,480 --> 01:53:36,560
אדוני ישן.
לא יכול להתקשר אליו עכשיו.

1142
01:53:36,640 --> 01:53:39,840
מאוד דחוף. זמן טיסה...
איכשהו, אני חייב לראות אותו.

1143
01:53:39,880 --> 01:53:43,320
לא, לא! יָשֵׁן!
אחרי השעה 10. לַעֲזוֹב!

1144
01:53:43,400 --> 01:53:45,120
8:45 טיסה! מאוד דחוף.

1145
01:53:45,160 --> 01:53:49,000
איכשהו פשוט תתקשר אליו.
אני צריך לחזור לשדה התעופה.

1146
01:53:49,120 --> 01:53:51,920
לא אמרתי לך!?
אני לא יכול להתקשר אליו עכשיו

1147
01:53:52,040 --> 01:53:56,600
אם אתקשר אליו לפני 10, הוא יתקשר
לזרוק בי התעללויות! פשוט תעזוב.

1148
01:53:57,440 --> 01:53:59,800
היי, למה אתה יוצר
דרמה כזו? פשוט תתקשר אליו!

1149
01:53:59,840 --> 01:54:01,920
מי אתה?
אי אפשר לקרוא לו.

1150
01:54:02,000 --> 01:54:03,040
אמרתי לך, נכון?

1151
01:54:03,160 --> 01:54:05,200
קידו, היא רק משרתת.

1152
01:54:05,240 --> 01:54:06,840
אתה נכנס ומעיר אותו.

1153
01:54:06,880 --> 01:54:08,000
היי! היי!

1154
01:54:08,000 --> 01:54:10,000
מה היי, היי!
אתה דוחף ופותח את השער.

1155
01:54:10,000 --> 01:54:11,880
האנשים המשוגעים האלה בחוץ מוקדם בבוקר...

1156
01:54:16,400 --> 01:54:19,760
אחי, אתה איכשהו תוריד אותי
שדה התעופה לפני 8:45?

1157
01:54:21,520 --> 01:54:23,200
ילדים בימינו!

1158
01:54:29,400 --> 01:54:32,760
ילד, באמת יש לך
דרכון וכרטיס ללכת?

1159
01:54:33,400 --> 01:54:35,280
רוצה לנסוע בטיסה, כך נראה!

1160
01:54:58,840 --> 01:55:00,400
הנה, אחי!

1161
01:55:17,920 --> 01:55:19,080
קיבלת?

1162
01:55:27,920 --> 01:55:29,920
אחי, אתה מוכן בבקשה רק לאפשר לי ללכת?

1163
01:55:31,000 --> 01:55:32,520
איך אני עושה בלי כלום?

1164
01:55:37,480 --> 01:55:38,560
אתה חוזר אחורה.

1165
01:55:38,600 --> 01:55:40,760
אחרי שבועיים, אתה תצליח
לפחות לקבל החזר.

1166
01:55:42,160 --> 01:55:43,920
אחי בבקשה! פשוט איכשהו!

1167
01:55:46,160 --> 01:55:49,640
אחי! גם אם נאפשר לך להיכנס, זה
איש ההגירה, לא יאפשר לך.

1168
01:55:50,520 --> 01:55:53,840
אחי, גם אם אני לא אצליח מעבר לזה,
רק תן לי את הרשות מכאן.

1169
01:55:55,240 --> 01:55:56,880
זה פשוט לא יהיה אפשרי!

1170
01:56:32,040 --> 01:56:33,400
בְּסֵדֶר!

1171
01:56:33,880 --> 01:56:34,880
כן אדוני!

1172
01:56:39,680 --> 01:56:41,080
שמור את המטען.

1173
01:57:18,520 --> 01:57:20,000
אילו תוכניות במאלה?

1174
01:57:21,560 --> 01:57:23,200
לראות חבר.

1175
01:57:23,720 --> 01:57:25,280
איפה ב-Poovar הוא הבית שלך?

1176
01:57:25,680 --> 01:57:26,840
ויראלי.

1177
01:57:29,920 --> 01:57:31,200
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1178
01:57:48,000 --> 01:57:50,280
לא אמרו לך לא לבוא!?

1179
01:57:52,520 --> 01:57:53,560
נכנסת?

1180
01:57:54,200 --> 01:57:55,520
איך נכנסת?

1181
01:57:55,920 --> 01:57:59,440
אם לפחות יש לך קצת שכל,
לספר לו. כאן כדי להטריד אחרים!

1182
01:57:59,600 --> 01:58:01,920
כשהוא ביקש את שלך
דרכון, עזרת?

1183
01:58:02,040 --> 01:58:04,200
עכשיו הוא ילך לפי שלו
רוצה ואתה לפי שלך.

1184
01:58:04,240 --> 01:58:05,800
שלא תעז בוס בסביבה!

1185
01:58:10,000 --> 01:58:13,480
תשומת לבכם האדיבה בבקשה! טיסה...

1186
01:58:13,520 --> 01:58:14,880
כריסטי! לָבוֹא!

1187
01:58:15,680 --> 01:58:18,200
...למלדיביים מוכן לעלייה למטוס.

1188
01:58:52,640 --> 01:58:55,320
אם היא לא אוהבת אותך,
למה אתה עוקב אחריה ככה

1189
01:58:56,680 --> 01:58:58,120
אני אגיד לך עוד דבר אחד.

1190
01:58:58,160 --> 01:58:59,800
אולי תקבל
הגירה מכאן.

1191
01:58:59,880 --> 01:59:01,920
אבל שם, המקרה אולי לא זהה.

1192
01:59:06,800 --> 01:59:08,600
כשאני מגיע לשם,
לא תהיה שום בעיה.

1193
01:59:08,680 --> 01:59:10,280
היא תיקח אותי.
בְּטוּחַנִי.

1194
01:59:11,880 --> 01:59:14,160
אם היא לא תעשה זאת, אתה תהיה בצרות.
זה גם בטוח.

1195
01:59:14,240 --> 01:59:16,400
אתה יכול לבוא רק
כשיש טיסה חזרה.

1196
01:59:16,480 --> 01:59:20,920
תצטרך לחיות על מים רגילים!
וכשתגיע לכאן, עוד צרות!

1197
01:59:22,520 --> 01:59:24,160
כל זה לא בעיה, אחי.

1198
01:59:24,760 --> 01:59:26,280
האישה האחרת הזו היא הצרה.

1199
01:59:26,840 --> 01:59:29,240
כשהיא רואה אותי במצוקה,
היא בהחלט תקלוט אותי.

1200
01:59:32,240 --> 01:59:33,600
ובכן! הבחירה שלך!

1201
02:02:49,680 --> 02:02:51,160
כרטיס העלייה למטוס שלך?

1202
02:04:03,720 --> 02:04:06,080
מה קרה?

1203
02:04:06,520 --> 02:04:08,320
- הכל בסדר?
- אתה בסדר?

1204
02:04:08,440 --> 02:04:10,040
תגיד משהו, אדוני!?

1205
02:04:10,080 --> 02:04:11,560
אתה בסדר?

1206
02:04:11,600 --> 02:04:13,040
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

1207
02:04:14,400 --> 02:04:15,920
אני... בא... עם חבר שלי.

1208
02:04:18,200 --> 02:04:19,320
היא הלכה!

1209
02:04:27,440 --> 02:04:28,520
בבקשה בוא!

1210
02:04:45,200 --> 02:04:47,120
טופ לבן, ג'ינס כחול.

1211
02:04:51,680 --> 02:04:54,280
שלום גברתי! בוא איתי.

1212
02:05:03,240 --> 02:05:04,400
אתה מכיר אותו?

1213
02:05:20,000 --> 02:05:21,000
אני לא יודע...

1214
02:06:00,600 --> 02:06:01,640
היי!

1215
02:06:06,880 --> 02:06:08,160
מה הבעיה?

1216
02:06:15,280 --> 02:06:16,640
אני הודא.

1217
02:06:18,160 --> 02:06:20,280
למדתי ב-Thiruvananthapuram.

1218
02:06:25,640 --> 02:06:26,640
לָבוֹא.

1219
02:06:28,600 --> 02:06:29,640
לָבוֹא.

1220
02:06:49,920 --> 02:06:53,560
לימים הקרובים, הכל
נראה שהטיסות מלאות...

1221
02:07:04,280 --> 02:07:06,480
אתה מחכה כאן.
אני אחזור.

1222
02:08:14,920 --> 02:08:16,840
היי! לאן אתה הולך?

1223
02:08:18,040 --> 02:08:19,640
- שירותים...
- בסדר!

1224
02:10:14,080 --> 02:10:15,080
אֲדוֹנִי!

1225
02:10:15,560 --> 02:10:17,080
אֲדוֹנִי! בבקשה אדוני!

1226
02:10:17,160 --> 02:10:18,680
אדוני... בבקשה!

1227
02:10:18,800 --> 02:10:20,080
אֲדוֹנִי! סליחה אדוני!

1228
02:10:24,000 --> 02:10:25,080
כריסטי!

1229
02:10:25,680 --> 02:10:26,640
כריסטי!

1230
02:10:56,240 --> 02:10:57,480
בבקשה אדוני...

1231
02:11:12,240 --> 02:11:13,320
זו אשמתי!

1232
02:11:29,080 --> 02:11:30,800
בסדר, בסדר! אתה יכול ללכת.

1233
02:11:37,400 --> 02:11:38,400
אוקי לך!

1234
02:11:38,920 --> 02:11:40,600
- תודה לך!
- בסדר!

1235
02:12:30,200 --> 02:12:32,600
הטיסה חזרה מוכנה.

1236
02:12:38,240 --> 02:12:39,760
ערב 5:00.

1237
02:12:42,560 --> 02:12:43,680
תודה...

1238
02:12:48,920 --> 02:12:50,280
אתה יודע לאהוב.

1239
02:12:54,320 --> 02:12:56,520
אחרת, לא היית מגיע כל כך רחוק...